Khóc Giữa Trời Mưa - Hương Ly Übersetzung ins Französische

Khóc Giữa Trời Mưa

Chuyện là em đã thấy anh với ai kia rồi
Sao mà anh vẫn chối
Còn đưa tay lên chỉ em bảo em sai rồi
Chớ làm anh mất vui!
Nhưng sự thật lại duy nhất chỉ một thôi
Rồi nhận ra em biết được quá nhiều thứ, anh lại ghì chặt ôm em

Ôm lấy em giữa màn mưa, anh day dứt nói "Em ơi, đừng như thế nữa!"
Em thấy anh như một người lắm chuyện có lỗi, tỏ ra mình sai lắm rồi
Thật sự em xin lỗi, một người từng nói dối, giờ dẫu anh hối hận vẫn phải đánh đổi
Một là anh đi, hai là em sẽ đi!

Giữa chúng ta có là gì, anh chẳng biết nghĩ, hôn ai bỏ quên lí trí
Lúc nhớ ra quay đầu lại, em vẫn đứng đó thương anh thì anh quá sai
Đừng bảo anh khóc nhé, vì trời mưa lớn thế, chẳng cách sao biết mưa hay anh khóc thật
Nhưng với em, thật đang khóc giữa trời mưa

Lắm lúc cạn lời, để dành cho anh giả dối buông trôi
Anh biết đấy hôm nay, là vì từ lâu em đã thấy hết rồi
Tại anh đã thương người ta, làm anh quên đi hết những gì mình lúc xưa
Giờ anh khóc chi nữa, cũng chỉ giống hạt mưa

Chuyện là em đã thấy anh với ai kia rồi
Sao mà anh vẫn chối
Còn đưa tay lên chỉ em bảo em sai rồi
Chớ làm anh mất vui!
Nhưng sự thật lại duy nhất chỉ một thôi
Rồi nhận ra em biết được quá nhiều thứ, anh lại ghì chặt ôm em

Ôm lấy em giữa màn mưa, anh day dứt nói "Em ơi, đừng như thế nữa!"
Em thấy anh như một người lắm chuyện có lỗi, tỏ ra mình sai lắm rồi
Thật sự em xin lỗi, một người từng nói dối, giờ dẫu anh hối hận vẫn phải đánh đổi
Một là anh đi, hai là em sẽ đi!

Giữa chúng ta có là gì, anh chẳng biết nghĩ, hôn ai bỏ quên lí trí
Lúc nhớ ra quay đầu lại, em vẫn đứng đó thương anh thì anh quá sai
Đừng bảo anh khóc nhé, vì trời mưa lớn thế, chẳng cách sao biết mưa hay anh khóc thật
Nhưng với em, thật đang khóc giữa trời mưa

Em, thật đang khóc giữa trời mưa

Pleurer Sous La Pluie

Je t'ai vu avec une autre, c'est vrai.
Pourquoi tu continues à le nier ?
Tu pointes du doigt en disant que je me trompe,
Ne me fais pas perdre mon plaisir !
Mais la vérité est unique, il n'y a qu'une seule !
En réalisant que je sais trop de choses, tu m'as serré dans tes bras.

Tu m'as serrée dans tes bras sous la pluie, tu as dit avec angoisse : « Mon amour, arrête ! »
Je te vois comme un bavard qui a fait une erreur, tu te montres très coupable.
Sincèrement, je suis désolée, tu as menti, et même si tu te repens, tu dois payer le prix.
Soit tu pars, soit je pars !

Qu'y a-t-il entre nous ? Tu n'y penses pas, tu embrasses n'importe qui en oubliant ton bon sens.
Quand tu t'en rends compte et que tu reviens, je suis toujours là à t'aimer, tu te trompes trop.
Ne me dis pas que tu pleures, car il pleut tellement fort qu'on ne peut pas savoir si c'est la pluie ou tes larmes.
Mais pour moi, je pleure vraiment sous la pluie.

Parfois, je suis sans voix, je te laisse t'enfuir dans tes mensonges.
Tu le sais, aujourd'hui, c'est parce que je vois tout depuis longtemps.
Tu as aimé une autre, tu as oublié tout ce que nous étions autrefois.
Pourquoi pleures-tu maintenant, tu n'es qu'une goutte de pluie.

Je t'ai vu avec une autre, c'est vrai.
Pourquoi tu continues à le nier ?
Tu pointes du doigt en disant que je me trompe,
Ne me fais pas perdre mon plaisir !
Mais la vérité est unique, il n'y a qu'une seule !
En réalisant que je sais trop de choses, tu m'as serré dans tes bras.

Tu m'as serrée dans tes bras sous la pluie, tu as dit avec angoisse : « Mon amour, arrête ! »
Je te vois comme un bavard qui a fait une erreur, tu te montres très coupable.
Sincèrement, je suis désolée, tu as menti, et même si tu te repens, tu dois payer le prix.
Soit tu pars, soit je pars !

Qu'y a-t-il entre nous ? Tu n'y penses pas, tu embrasses n'importe qui en oubliant ton bon sens.
Quand tu t'en rends compte et que tu reviens, je suis toujours là à t'aimer, tu te trompes trop.
Ne me dis pas que tu pleures, car il pleut tellement fort qu'on ne peut pas savoir si c'est la pluie ou tes larmes.
Mais pour moi, je pleure vraiment sous la pluie.

Je pleure vraiment sous la pluie.