Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ" - Huong Thuy Übersetzung ins Deutsche

Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ"

- Gặp anh lần này,
Không biết rồi mai mốt em có đc gặp anh nữa hôn?
Anh đi rồi em nhớ anh lắm á.
- Anh biết anh sẽ không bao giờ quên được
Buổi chiều nào hai đứa mình chia tay.
- Anh còn nhớ sao?
- Anh sẽ nhớ suốt đời em à.

Hôm nào anh ra đi em thẫn thờ trên phố nhỏ
Mưa chiều giăng lối đi em đứng nhìn mắt bơ vơ
Tóc xõa từ bờ vai hoen mi sầu rưng rưng lệ
Cho trọn cuộc tình yêu lúc ban đầu xa cách nhau

Bây giờ anh ở lại nơi phương trời xa xứ lạ
Thương người em gái kia nơi quê nhà ngóng trông tin
Phố cũ hỡi đường xưa nay chỉ còn trong kỷ niệm
Sao đời gieo đắng cay để cho đời thương nhớ ai

Anh ơi thuở mới yêu nhau
Ta đâu biết được mai sau sẽ có ngày ta lìa xa mãi mãi
Bao nhiêu ước mộng chung đôi nay đã tan thành mây khói
Giờ chỉ còn lại quanh đây hư ảnh buổi ban đầu
Chưa trọn yêu đương nay sầu chất nặng sầu
Anh đó em đây hai phương trời cách biệt
Chuyện tình buồn dang dở tại vì đâu

Em hỡi đôi mình dù cách núi ngăn sông
Nhưng tình yêu trong anh vẫn dạt dào tha thiết

Tiếng hẹn câu thề còn đọng ở bờ môi
Anh bỏ đi rồi để phố buồn quạnh quẽ

Anh làm cánh chim ngàn khơi
Mang nỗi u hoài đi tìm ước mơ ngày mai

Cho một người sầu thương
Năm tháng nỗi đau dài thêm
Nghe tiếng lá rơi bên thềm
Kỷ niệm xưa đâu
Bóng dáng anh đâu
Tìm mãi người thương
Trên lối về chiều mưa vắng sầu
Đường trơn giá lạnh mình em bước buồn

Em ơi buổi tiễn đưa nhau anh nghe lòng đau nghẹn
Nhìn lệ em tuôn mà se thắt tim sầu
Anh làm sao quên được phút ban đầu

Thuở mới yêu nhau mối tình nghèo hai đứa
Không ước mơ nhiều
Chỉ mong thật dạ yêu thương

Nhưng cuộc đời không đơn giản đâu em
Một túp lều tranh trái tim vàng ko có thật
Anh phải ra đi dù em sầu em khổ
Rồi có một ngày em sẽ hiểu lòng anh

Nay phố vắng anh rồi
Ai đưa đón em về cùng dìu nhau đếm sao rơi

Em em tôi đâu rồi
Em tôi đâu rồi để cung đàn kia gãy đôi

Phương trời xa xứ lạ đôi tay gầy ôm kỷ niệm
Duyên tình của chúng ta coi như là áng mây trôi

Em chỉ tìm lại anh trong men tình cay môi mặn
Mơ ngày chung lứa đôi để cho đời thôi đắng cay

Đêm nay bên ngọn đèn khuya
Anh ngồi nhìn tuyết rơi trắng xóa
Vội viết cho em đôi dòng tâm sự
Lời nhớ lời thương dù cho núi cách sông ngăn
Nhưng lòng không chia cách
Dẫu tháng năm qua phương trời xứ lạ
Anh vẫn chờ mong ngày trở lại quê nhà
Gặp người yêu xưa duyên thắm tròn duyên
Cho tình nghĩa đậm đà

Thật vậy không anh hay chỉ đầu môi chót lưỡi
Cuộc sống quê người nhìu cạm bẫy điêu ngoa

Không! Con nước sông nào cũng tuôn chảy về xuôi
Thuyền dẫu ra khơi vẫn mơ ngày neo bến cũ
Anh vẫn là anh của chiều nào đưa tiễn
Em đứng trong mưa nhìn anh khuất xa dần

Em chỉ còn gặp anh trong giấc mơ
Nhìn tuổi xuân qua dần
Anh đi có nhớ tháng năm những ngày bên nhau
Tình đầu tiên tuổi ngây thơ học trò

Lau mắt lệ buồn thương đi hỡi em
Anh sẽ quay trở về
Bên nhau ta nối duyên xưa kết tình trăm năm
Thề yêu em sẽ không phai lòng

Có phải mộng mơ hay là sự thật
Người yêu ơi giờ anh ở nơi nào
Đêm đêm ngắm ánh sao trời
Gởi thương gởi nhớ về người tôi yêu

Chút tình viễn xứ xa xôi
Thương nhớ muôn đời người em gái miền quê

Modernes Volkslied "Fremde Länder, Ferne Orte"

- Dieses Mal treffe ich dich,
Ich weiß nicht, ob ich dich morgen oder übermorgen wiedersehen werde?
Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
- Du sagtest, du wüsstest, du würdest niemals vergessen können
Den Nachmittag, an dem wir uns trennten.
- Erinnerst du dich noch?
- Du sagtest, du würdest dich dein Leben lang erinnern, meine Liebe.

An dem Tag, als du gingst, stand ich benommen in der kleinen Straße
Der Nachmittagsregen bedeckte den Weg, ich stand da mit verirrten Augen
Das Haar fiel von den Schultern, die traurigen Wimpern feucht von Tränen
Für die ganze Liebe, als wir uns am Anfang trennten

Jetzt bleibst du dort in einem fremden Land, an einem fernen Ort
Ich denke an mich, das Mädchen in der Heimat, das auf Nachrichten wartet
Die alte Straße, der alte Weg, sind jetzt nur noch Erinnerungen
Warum sät das Leben Bitterkeit, damit das Leben jemanden vermisst?

Ach Liebster, als wir uns gerade verliebten
Wussten wir nicht, dass es einen Tag geben würde, an dem wir uns für immer trennen würden
So viele gemeinsame Träume sind nun wie Rauch verflogen
Jetzt bleibt hier nur das Trugbild des Anfangs
Die Liebe unvollendet, der Kummer häuft sich auf Kummer
Du dort, ich hier, zwei durch Welten getrennte Orte
Warum ist unsere traurige Liebesgeschichte unvollendet geblieben?

Du sagtest, meine Liebste, auch wenn Berge und Flüsse uns trennen
Die Liebe in dir sei immer noch überströmend und innig

Das Versprechen, der Schwur, haften noch an den Lippen
Du bist gegangen und hast die Straße traurig und einsam zurückgelassen

Du wurdest ein Vogel der weiten See
Trugst die Melancholie, um die Träume von morgen zu suchen

Für mich, die ich trauere
Über die Jahre wird der Schmerz länger
Höre die Blätter am Sims fallen
Wo sind die alten Erinnerungen?
Wo ist deine Gestalt?
Suche ewig dich, meinen Geliebten
Auf dem Heimweg im einsamen, traurigen Regen
Der Weg ist rutschig und kalt, ich gehe allein und traurig

Du sagtest, meine Liebste, beim Abschied spürtest du dein Herz schmerzhaft zuschnüren
Meine Tränen fließen zu sehen, schnürte dein trauriges Herz zusammen
Du fragtest, wie du den ersten Moment vergessen könntest?

Als wir uns gerade verliebten, unsere bescheidene Liebe
Wir träumten nicht von viel
Nur von aufrichtiger Liebe und Zuneigung

Du meintest, aber das Leben sei nicht so einfach, meine Liebste
Eine strohgedeckte Hütte mit einem goldenen Herzen gäbe es nicht wirklich
Du musstest gehen, auch wenn ich traurig bin, auch wenn ich leide
Eines Tages würde ich dein Herz verstehen

Nun ist die Straße ohne dich leer
Wer holt mich ab, wer begleitet mich, um die fallenden Sterne zu zählen?

Du fragtest, meine Liebste, wo ich sei?
Wo ich sei, meine Liebste, damit die Saite der Laute entzwei bricht?

In der Fremde, an fernen Orten, umarmst du mit dünnen Händen die Erinnerung
Unsere Liebe betrachtest du als eine vorbeiziehende Wolke

Ich finde dich nur wieder im bitteren Geschmack der Liebe auf salzigen Lippen
Träume vom Tag der Vereinigung, damit das Leben aufhört, bitter zu sein

Du schreibst, heute Nacht bei der späten Lampe
Sitzt du und schaust auf den fallenden weißen Schnee
Eilig schreibst du mir ein paar Zeilen deiner Gedanken
Worte der Erinnerung, Worte der Liebe, auch wenn Berge und Flüsse uns trennen
Aber unsere Herzen seien nicht getrennt
Auch wenn Monate und Jahre in fremden Ländern vergehen
Du würdest immer noch auf den Tag der Rückkehr in die Heimat warten
Um die alte Liebe wiederzutreffen, die Verbindung zu vollenden
Damit die Liebe tief und innig wird

Ist das wirklich wahr, Liebster, oder nur leere Worte?
Das Leben im fremden Land hat viele Fallen und Trug

Du sagtest: Nein! Das Wasser jedes Flusses fließe stromabwärts
Auch wenn das Boot in See sticht, träume es vom Ankern am alten Hafen
Du seist immer noch derselbe wie an jenem Nachmittag des Abschieds
Als ich im Regen stand und dir nachsah, bis du in der Ferne verschwandst

Ich treffe dich nur noch im Traum
Sehe meine Jugend vergehen
Bist du gegangen, erinnerst du dich an die Monate und Jahre, die Tage zusammen?
Die erste Liebe der unschuldigen Schulzeit

Du sagtest, ich solle die Tränen der Trauer und Liebe wegwischen, meine Liebste
Du würdest zurückkehren
Zusammen würden wir unsere alte Liebe erneuern, uns für hundert Jahre binden
Du schwörst, mich zu lieben, dein Herz würde sich nicht ändern

Ist das ein Traum oder die Wahrheit?
Oh Liebster, wo bist du jetzt?
Jede Nacht betrachte ich das Licht der Sterne am Himmel
Sende Liebe und Sehnsucht zu dir, den ich liebe

Deine Liebe aus der fernen Fremde
Deine Sehnsucht gilt für immer mir, dem Mädchen vom Lande