Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ" - Huong Thuy Übersetzung ins Englische

Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ"

- Gặp anh lần này,
Không biết rồi mai mốt em có đc gặp anh nữa hôn?
Anh đi rồi em nhớ anh lắm á.
- Anh biết anh sẽ không bao giờ quên được
Buổi chiều nào hai đứa mình chia tay.
- Anh còn nhớ sao?
- Anh sẽ nhớ suốt đời em à.

Hôm nào anh ra đi em thẫn thờ trên phố nhỏ
Mưa chiều giăng lối đi em đứng nhìn mắt bơ vơ
Tóc xõa từ bờ vai hoen mi sầu rưng rưng lệ
Cho trọn cuộc tình yêu lúc ban đầu xa cách nhau

Bây giờ anh ở lại nơi phương trời xa xứ lạ
Thương người em gái kia nơi quê nhà ngóng trông tin
Phố cũ hỡi đường xưa nay chỉ còn trong kỷ niệm
Sao đời gieo đắng cay để cho đời thương nhớ ai

Anh ơi thuở mới yêu nhau
Ta đâu biết được mai sau sẽ có ngày ta lìa xa mãi mãi
Bao nhiêu ước mộng chung đôi nay đã tan thành mây khói
Giờ chỉ còn lại quanh đây hư ảnh buổi ban đầu
Chưa trọn yêu đương nay sầu chất nặng sầu
Anh đó em đây hai phương trời cách biệt
Chuyện tình buồn dang dở tại vì đâu

Em hỡi đôi mình dù cách núi ngăn sông
Nhưng tình yêu trong anh vẫn dạt dào tha thiết

Tiếng hẹn câu thề còn đọng ở bờ môi
Anh bỏ đi rồi để phố buồn quạnh quẽ

Anh làm cánh chim ngàn khơi
Mang nỗi u hoài đi tìm ước mơ ngày mai

Cho một người sầu thương
Năm tháng nỗi đau dài thêm
Nghe tiếng lá rơi bên thềm
Kỷ niệm xưa đâu
Bóng dáng anh đâu
Tìm mãi người thương
Trên lối về chiều mưa vắng sầu
Đường trơn giá lạnh mình em bước buồn

Em ơi buổi tiễn đưa nhau anh nghe lòng đau nghẹn
Nhìn lệ em tuôn mà se thắt tim sầu
Anh làm sao quên được phút ban đầu

Thuở mới yêu nhau mối tình nghèo hai đứa
Không ước mơ nhiều
Chỉ mong thật dạ yêu thương

Nhưng cuộc đời không đơn giản đâu em
Một túp lều tranh trái tim vàng ko có thật
Anh phải ra đi dù em sầu em khổ
Rồi có một ngày em sẽ hiểu lòng anh

Nay phố vắng anh rồi
Ai đưa đón em về cùng dìu nhau đếm sao rơi

Em em tôi đâu rồi
Em tôi đâu rồi để cung đàn kia gãy đôi

Phương trời xa xứ lạ đôi tay gầy ôm kỷ niệm
Duyên tình của chúng ta coi như là áng mây trôi

Em chỉ tìm lại anh trong men tình cay môi mặn
Mơ ngày chung lứa đôi để cho đời thôi đắng cay

Đêm nay bên ngọn đèn khuya
Anh ngồi nhìn tuyết rơi trắng xóa
Vội viết cho em đôi dòng tâm sự
Lời nhớ lời thương dù cho núi cách sông ngăn
Nhưng lòng không chia cách
Dẫu tháng năm qua phương trời xứ lạ
Anh vẫn chờ mong ngày trở lại quê nhà
Gặp người yêu xưa duyên thắm tròn duyên
Cho tình nghĩa đậm đà

Thật vậy không anh hay chỉ đầu môi chót lưỡi
Cuộc sống quê người nhìu cạm bẫy điêu ngoa

Không! Con nước sông nào cũng tuôn chảy về xuôi
Thuyền dẫu ra khơi vẫn mơ ngày neo bến cũ
Anh vẫn là anh của chiều nào đưa tiễn
Em đứng trong mưa nhìn anh khuất xa dần

Em chỉ còn gặp anh trong giấc mơ
Nhìn tuổi xuân qua dần
Anh đi có nhớ tháng năm những ngày bên nhau
Tình đầu tiên tuổi ngây thơ học trò

Lau mắt lệ buồn thương đi hỡi em
Anh sẽ quay trở về
Bên nhau ta nối duyên xưa kết tình trăm năm
Thề yêu em sẽ không phai lòng

Có phải mộng mơ hay là sự thật
Người yêu ơi giờ anh ở nơi nào
Đêm đêm ngắm ánh sao trời
Gởi thương gởi nhớ về người tôi yêu

Chút tình viễn xứ xa xôi
Thương nhớ muôn đời người em gái miền quê

Tân cổ "A Foreign Sky"

- I met you this time,
I don't know if I'll see you again in the future.
You're gone and I miss you so much.
- I know I'll never forget
That afternoon we said goodbye.
- Do you still remember?
- I will remember you forever.

The day you left, I wandered the small streets in a daze
The afternoon rain obscured the path, I stood watching with vacant eyes
My hair fell from my shoulders, my eyelashes blurred with tears
For the love we had at the beginning, now we are apart

Now you stay in a foreign land
Missing that girl back home who is waiting for news
The old streets and roads are now just memories
Why does life sow bitterness to make life miss someone?

Oh, when we first fell in love,
We didn't know that there would be a day when we would be apart forever.
So many dreams we shared have now vanished into thin air.
Now there's only the ghost of our first days together.
Love is not yet complete, but sorrow is piling up.
You are there, I am here, separated by two skies.
Why is this sad love story unfinished?

My dear, even though we are separated by mountains and rivers,
But my love for you is still overflowing and passionate.

The sound of promises still lingers on my lips.
You left, leaving the city sad and desolate.

You became a bird of the vast ocean,
Carrying my melancholy to find the dreams of tomorrow.

Leaving someone sorrowful
Five months of pain lengthen
Hear the sound of leaves falling on the porch
Where are the memories of the past?
Where is your shadow?
Searching forever for my beloved
On the way back in the sad afternoon rain
The slippery, cold road, I walk alone in sorrow

My dear, at our farewell, my heart ached
Seeing your tears flow, my sorrowful heart tightened
How can I forget that first moment

When we first fell in love, our poor love
Didn't dream much
Just wished for true love

But life is not that simple, my dear
A thatched hut with a heart of gold does not exist
I have to leave even though you are sad and suffering
One day you will understand my heart

Now the city is empty without you
Who will take me home and count the falling stars together?

Where is my beloved?
Where is my beloved that the zither is broken in two?

Under the foreign sky, thin hands hold onto memories
Our love is like a floating cloud

I only find you in the bitter taste of love on my lips
Dreaming of the day we will be together so that life will no longer be bitter

Tonight by the lamplight
I sit and watch the snow fall white
Hurriedly writing you a few lines of my heart
Words of longing and love, even though mountains and rivers separate us
But our hearts are not separated
Even though months and years have passed in a foreign land
I still look forward to the day I return home
To meet my former love and fulfill our destiny
So that our love will be strong

Is that true or just lip service?
Life in a foreign land is full of traps and deceit

No! All river water flows downstream
Even though the boat sails out to sea, it still dreams of anchoring at the old harbor
I am still the same me from that afternoon farewell
You stood in the rain watching me fade away

I can only meet you in my dreams
Watching our youth gradually pass
Do you remember the months and years we spent together?
Our first innocent school-age love

Wipe away your sad tears, my dear
I will come back to you
Together we will rekindle our old love and bind it for a hundred years
I swear my love for you will not fade

Is this a dream or reality?
My love, where are you now?
Night after night, I gaze at the stars
Sending love and longing to the one I love

A kiss from a faraway land
Forever missing the girl from the countryside