Bahebik Wuachtini - Husain Al Jasmi Übersetzung ins Französische

Bahebik Wuachtini

الجسمي - بحبك وحشتيني

و بحبك وحشتيني بحبك و انتي نور عيني
ده و انتي مطلعه عيني بحبك موت
لفيت قد ايه لفيت ما لقيت غير في حضنك بيت
و باقولك انا حنيت بعلو الصوت

و كان الوقت في بعدك واقف ما بيمشيش
و كانك كنتي معايا بعدت و ما بعدتيش
في دم حبيبتي و امي و زي ما اكون ما تدعيش
بعدت و كنت هاعمل ايه
مين اختار غربته بايديه

لكن حبك ده ما نستهوش و عايش فيه
ليه اتاسف عالغيبه ما غبتيش لحظه و قريبه
ما حدش عنده كده طيبة

Je t'aime et tu me manques

Al Jasmi - Je t'aime et tu me manques

Je t'aime et tu me manques, je t'aime, tu es la lumière de mes yeux
Même si tu as volé mon cœur, je t'aime à mourir
J'ai tellement erré, j'ai tellement cherché, mais je n'ai trouvé un foyer que dans tes bras
Et je te dis que je t'ai manqué, à voix haute

Le temps s'est arrêté sans toi, il n'a pas bougé
Tu étais avec moi, tu t'es éloignée, mais tu ne t'es pas vraiment éloignée
Dans le sang de ma bien-aimée, de ma mère, et comme si je ne devais jamais jurer
Tu t'es éloignée, et qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Qui a choisi son exil de sa propre main ?

Mais cet amour que tu as pour moi, je ne l'oublie pas, je vis dedans
Pourquoi devrais-je m'excuser pour mon absence ? Tu n'as jamais été absente un instant, tu es si proche
Personne n'a une telle gentillesse