波希米亞 - HUSH Übersetzung ins Französische

波希米亞

想問你還好嗎？
是否還在打拼闖蕩？
大城市的人海茫茫
是否沖散你的去向？

而我還是一樣
還是像個波希米亞
止不住地無盡流浪
也沒有什麼值得奔忙

你說你想品嘗
異國情調的稀鬆平常
三餐卻反而吃得慌張
美夢也來不及消化

我說你要堅強
哪怕是孩子氣的倔強
就算是悲傷 也要理直氣壯
抬起頭 挺起你的胸膛

你會不會迷惘

一切走到什麼地方
大城市的四通八達
是否困住你的步伐？
我學不會退讓

只好當個波希米亞
人生就是一場流浪
東南西北地久天長
你說你想品嘗
異國情調的稀鬆平常
三餐卻反而吃得慌張
美夢也來不及消化
我說你要堅強
哪怕是孩子氣的倔強
就算是悲傷 也要理直氣壯
抬起頭 挺起你的胸膛
有眼淚就流下
世界更寬廣

Bohème

Je voulais te demander comment tu vas ?
Est-ce que tu es toujours en train de te battre pour réussir ?
La foule immense de la grande ville
T'a-t-elle fait perdre ta direction ?

Quant à moi, je suis toujours le même
Toujours comme un bohème
Incapable de me poser et d'arrêter d'errer
Et je n'ai rien qui vaille la peine que je me presse

Tu m'as dit que tu voudrais goûter
Aux banales saveurs exotiques
Mais tu manges tes trois repas dans la hâte
Sans avoir le temps de digérer tes rêves

Je t'ai répondu que tu dois être fort
Même si c'est une force entêtée comme celle d'un enfant
Même si c'est de la tristesse, tu dois l'assumer
Lève la tête, redresse ta poitrine

Est-ce que tu es parfois perdu ?

Où est-ce que tu en es ?
Les quatre coins de la grande ville
Te bloquent-ils les jambes ?
Je n'ai pas appris à céder

Je ne peux qu'être bohème
La vie c'est de l'errance
Du sud-est au nord-ouest et pour toujours
Tu m'as dit que tu voudrais goûter
Aux banales saveurs exotiques
Mais tu manges tes trois repas dans la hâte
Sans avoir le temps de digérer tes rêves
Je t'ai répondu que tu dois être fort
Même si c'est une force entêtée comme celle d'un enfant
Même si c'est de la tristesse, tu dois l'assumer
Lève la tête, redresse ta poitrine
Laisse couler tes larmes
Le monde est plus vaste