Walla Ma Yeswa - Hussain Al Jassmi Übersetzung ins Französische

Walla Ma Yeswa

والله ما يسوى . أعيش الدنيا دونك
لا ولا تسوى . حياتي بهالوجود
دامك إنت إللي . رحلت وكيف
باصبر على البعاد . وكيف بنثر هالورود
ما وعدت إنك . تقاسمني المحبة
وتبقى لي حب . ولدروبي دليل
بس حسافة البعد . كان أقرب وأرحم
حسبي الله . وحده ونعم الوكيل
روح أنا راضي . غيابك يا حياتي
هذي قسمة لي . وهذي لي نصيب
كل شمعة تظوي . وتشرق حياتي
إنطفيت ورحت . في وقت المغيب

Walla Ma Yeswa

Crois-moi, tu ne vaux rien. Je peux vivre sans toi dans ce monde.
Non, tu ne vaux rien. Ma vie dans ce monde.
Puisque tu es celui qui. A quitté, et comment.
Puis-je supporter l'éloignement. Et comment puis-je répandre ces roses.
Je n'ai pas promis que tu. Partagerais l'amour avec moi.
Et tu resterais pour moi un amour. Et un guide pour mon chemin.
Mais dommage pour la distance. C'était plus proche et plus compatissant.
Seul Dieu suffit. Et il est le meilleur des protecteurs.
Va, je suis satisfait. De ton absence, ma vie.
C'est mon destin. Et c'est mon sort.
Chaque bougie brille. Et illumine ma vie.
S'est éteinte et est partie. Au moment du coucher du soleil.