الحبيب الاولي - حسين الجسمي Übersetzung ins Französische

الحبيب الاولي

ﻣﺎﻟﺤﺐ ﺍﻻ ﻟﻠﺤﺒﻴﺐ ﺍﻻﻭﻝ
ﺍﻟﺠﺮﺡ ﻣﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﻳﻄﻴﺐ ﻭﻳﻨﺠﻠﻲ
ﻟﻮ ﻋﺸﺖ ﻋﻤﺮﻱ . ﺑﻼ ﻓﻲ ﻫﺎﻟﺤﻴﺎﺓ
ﻳﻜﻔﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺣﺒﻪ . ﻣﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﺬﻛﺮﻳﺎﺕ

ﻣﺎﻟﺤﺐ ﺍﻻ ﻟﻠﺤﺒﻴﺐ ﺍﻻﻭﻝ
ﺍﻟﺠﺮﺡ ﻣﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﻳﻄﻴﺐ ﻭﻳﻨﺠﻠﻲ

ﺑﺤﺮ ﺍﻟﻬﻮﻯ ﻳﺎﺳﺎﻣﻌﻴﻦ . ﻣﺎﻟﻪ ﺩﻭﻯ
ﻣﺎﻳﺮﻭﻱ ﻗﻠﺐ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻴﻦ . ﻣﻬﻤﺎ ﺭﻭﻯ

ﻣﺎﻟﺤﺐ ﺍﻻ ﻟﻠﺤﺒﻴﺐ ﺍﻻﻭﻝ
ﺍﻟﺠﺮﺡ ﻣﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﻳﻄﻴﺐ ﻭﻳﻨﺠﻠﻲ

Le premier amour

L'amour n'est que pour le premier amour
La blessure de sa main guérit et s'efface
Si j'ai vécu ma vie, sans dans cette vie
Son amour me suffit, il n'est plus là mais les souvenirs

L'amour n'est que pour le premier amour
La blessure de sa main guérit et s'efface

La mer de l'amour, mes auditeurs, n'a pas de guérison
Elle n'apaise pas le cœur des amoureux, peu importe combien elle apaise

L'amour n'est que pour le premier amour
La blessure de sa main guérit et s'efface