أحبك - حسين الجسمي Übersetzung ins Französische

أحبك

أنا كل ما نويت أنسى
لك الذكرى ترجعني
ترى للحين أنا أحبك وأشوفك بين حين وحين
فراقك آه يا فراقك
كسر قلبي وعذبني
وأنا نذرٍ عليّ
أبقى أحبك لين يوم الدين
أَنا كُلّ ما نَوَيتُ أُنْسَى
لَكِ الذِكْرَى تَرْجِعنِي
وَتَرَى لِلحِين أَنا أَحْبُك وأُشَوِّفكَ بَيِّن حِينَ وَحَيْن
فَراقكَ آهَ يا فَراقكَ
كَسْر قَلْبِي وَعَذَّبَنِي
وَأَنا نَذُرّ عليّ
أَبْقَى أَحْبُك لِيِن يَوْم الدَيِّن
فَراقكَ آهَ يا فَراقكَ
كَسْر قَلْبِي وَعَذَّبَنِي
وَأَنا نَذُرّ عَلَي أَبْقَى أَحْبُك لِيِن يَوْم الدَيّن
فَراقكَ آهَ يا فَراقكَ
كَسْر قَلْبِي وَعَذَّبَنِي
وَأَنا نَذُرّ عَلَي أَبْقَى أَحْبُك لِيِن يَوْم الدَيّن
أَنا كُلّ ما نَوَيتُ أُنْسَى
لَكِ الذِكْرَى تَرْجِعنِي
وَتَرَى لِلحِين أَنا أَحْبُك وأُشَوِّفكَ بَيِّن حِينَ وَحَيْن
فَراقكَ آهَ يا فَراقكَ
كَسْر قَلْبِي وَعَذَّبَنِي
وَأَنا نَذُرّ عَلَيّ أَبْقَى أَحْبُك لِيِن يَوْم الدَيِّن
حبيبي تدري شلي فيي
غيابك حيل تعبني
أحسك طرت من إيدي كذا فجأه بغمضة عين
محد غيرك يبكيني
محد غيرك يفرحني
جميع الناس في قربي وناطر جيتك للحين
حَبِيبَيْ تُدْرِي شلي فِيي
غِيابكَ حَيْل تَعْبنِي
أَحِسّكَ طَرَّت مِن إِيدِي كَذا فَجَأَهُ بِغَمْضَة عَيْن
محد غَيْركِ يُبَكِّينِي
محد غَيْركِ يَفْرَحنِي
جَمِيع الناس فِي قِرَبِي وَنَأْطِر جيتك لِلحِين
فراقك آه يا فراقك
كسر قلبي وعذبني
وأنا نذر عليّ أبقى
أحبك لين يوم الدين
فراقك آه يا فراقك
كسر قلبي وعذبني
وانا نذر عليّ أبقى
أحبك لين يوم الدين
انا كل ما نويت انسى
لك الذكرى ترجعني
ترى للحين انا احبك واشوفك بين حين وحين
فراقك آه يا فراقك
كسر قلبي وعذبني
وانا نذر عليّ ابقى احبك لين يوم الدين

Je t'aime

Je voulais oublier tout,
mais le souvenir de toi me ramène à toi,
vois-tu, je t'aime toujours et je te vois de temps en temps,
notre séparation, oh, notre séparation,
a brisé mon cœur et m'a fait souffrir,
et j'ai fait un vœu,
je continuerai à t'aimer jusqu'au jour du jugement,
Je voulais oublier tout,
mais le souvenir de toi me ramène à toi,
vois-tu, je t'aime toujours et je te vois de temps en temps,
notre séparation, oh, notre séparation,
a brisé mon cœur et m'a fait souffrir,
et j'ai fait un vœu,
je continuerai à t'aimer jusqu'au jour du jugement,
notre séparation, oh, notre séparation,
a brisé mon cœur et m'a fait souffrir,
et j'ai fait un vœu, je continuerai à t'aimer jusqu'au jour du jugement,
notre séparation, oh, notre séparation,
a brisé mon cœur et m'a fait souffrir,
et j'ai fait un vœu, je continuerai à t'aimer jusqu'au jour du jugement,
Je voulais oublier tout,
mais le souvenir de toi me ramène à toi,
vois-tu, je t'aime toujours et je te vois de temps en temps,
notre séparation, oh, notre séparation,
a brisé mon cœur et m'a fait souffrir,
et j'ai fait un vœu, je continuerai à t'aimer jusqu'au jour du jugement,
Mon amour, tu sais ce qu'il m'arrive,
ton absence m'a tellement fatigué,
j'ai l'impression que tu t'es envolé de mes mains, si soudainement, en un clin d'œil,
Personne d'autre ne me fait pleurer,
Personne d'autre ne me fait rire,
Tous le monde est autour de moi, et j'attends toujours ton retour,
Mon amour, tu sais ce qu'il m'arrive,
ton absence m'a tellement fatigué,
j'ai l'impression que tu t'es envolé de mes mains, si soudainement, en un clin d'œil,
Personne d'autre ne me fait pleurer,
Personne d'autre ne me fait rire,
Tous le monde est autour de moi, et j'attends toujours ton retour,
notre séparation, oh, notre séparation,
a brisé mon cœur et m'a fait souffrir,
et j'ai fait un vœu, je continuerai à
t'aimer jusqu'au jour du jugement,
notre séparation, oh, notre séparation,
a brisé mon cœur et m'a fait souffrir,
et j'ai fait un vœu, je continuerai à
t'aimer jusqu'au jour du jugement,
Je voulais oublier tout,
mais le souvenir de toi me ramène à toi,
vois-tu, je t'aime toujours et je te vois de temps en temps,
notre séparation, oh, notre séparation,
a brisé mon cœur et m'a fait souffrir,
et j'ai fait un vœu, je continuerai à t'aimer jusqu'au jour du jugement,