بحر الشوق - حسين الجسمي Übersetzung ins Französische

بحر الشوق

بحر الشوق لطامي ... لجلج موجه الطامي
لو بالدامن آخاير ... قطع شرع الاولامي
لي محبوب احبه ... بيني وبينه محبه
يسبح بي وانا اسبح به ... ودون البندراعوامي

حسنه شرب بحمره ... خذ مالشمس والقمره
وجه ٍ مكتمل بدره ... وشفت البدر جدامي
رمش وعين نهابه ... فيها السحر جذابه
عوق القلب ولبابه ... وطب جروح ٍ اقدامي

فوع ورود عنابه ... على خده وجلبابه
نجوم الليل في ثيابه ... تحظي شخصه السامي
يفرق فرق في الخرد ... لي بالطول يفرد
فوع الجوري مورد ... في وجنات ٍ انعامي

حبه في الحشا لاظي ... وسيفه قاطع ماضي
وانا راضي ولا براضي ... على تعذيب الأيامي
بحر الشوق لطامي ... لجلج موجه الطامي
لو بالدامن آخاير ... قطع شرع الاولامي

La mer du désir

La mer du désir me dévore, ses vagues déchaînées me submergent.
Si même la mort venait me chercher, j'abandonnerais toutes mes promesses.
J'ai un amour que je chéris, un lien indéfectible nous unit.
Il nage en moi, et je nage en lui, à travers les années, sans même un bras pour nous soutenir.

Sa beauté a bu la rougeur du soleil, il a pris la lumière du soleil et de la lune.
Son visage, un disque lunaire parfait, la pleine lune que j'admire.
Son regard et ses yeux profonds, un enchantement qui m'attire.
Il a assommé mon cœur et mon esprit, et soigné mes blessures, même les plus anciennes.

Des roses fraîches, des grenades sur ses joues et sa robe.
Les étoiles nocturnes sur ses vêtements, mettent en valeur sa grandeur.
Il se distingue des autres, il est unique, il se tient fièrement.
La rose parfumée, un cadeau précieux, se trouve sur ses joues délicates.

Son amour brûle dans mon cœur, son épée tranchante a brisé mon passé.
Je suis résigné, même si je ne le veux pas, à subir les tourments de la vie.
La mer du désir me dévore, ses vagues déchaînées me submergent.
Si même la mort venait me chercher, j'abandonnerais toutes mes promesses.