بحر الشوق - حسين الجسمي Übersetzung ins Russische

بحر الشوق

بحر الشوق لطامي ... لجلج موجه الطامي
لو بالدامن آخاير ... قطع شرع الاولامي
لي محبوب احبه ... بيني وبينه محبه
يسبح بي وانا اسبح به ... ودون البندراعوامي

حسنه شرب بحمره ... خذ مالشمس والقمره
وجه ٍ مكتمل بدره ... وشفت البدر جدامي
رمش وعين نهابه ... فيها السحر جذابه
عوق القلب ولبابه ... وطب جروح ٍ اقدامي

فوع ورود عنابه ... على خده وجلبابه
نجوم الليل في ثيابه ... تحظي شخصه السامي
يفرق فرق في الخرد ... لي بالطول يفرد
فوع الجوري مورد ... في وجنات ٍ انعامي

حبه في الحشا لاظي ... وسيفه قاطع ماضي
وانا راضي ولا براضي ... على تعذيب الأيامي
بحر الشوق لطامي ... لجلج موجه الطامي
لو بالدامن آخاير ... قطع شرع الاولامي

Море тоски

Море тоски захлестывает меня... Бурные волны его плещут
Даже если подол платья порвется... Я нарушу все запреты
У меня есть возлюбленная, которую я люблю... Между нами любовь
Она плывет во мне, а я в ней... И неважно, сколько лет пройдет

Ее красота опьяняет, как вино... Она взяла свет солнца и луны
Лицо, подобное полной луне... Я вижу перед собой сияющую луну
Ресницы и глаза, внушающие трепет... В них чарующее волшебство
Они - лекарство для моего сердца и его убежище... И бальзам на мои старые раны

Словно распустившиеся гранатовые цветы... На ее щеках и шее
Звезды ночи в ее одежде... Украшают ее величественный образ
Она отличается от всех остальных... Своим высоким ростом
Как распустившийся бутон розы... На ее нежных щеках

Ее любовь жжет в моей груди... А ее меч - острое лезвие прошлого
И я доволен, и недоволен одновременно... Мучениями, которые приносит время
Море тоски захлестывает меня... Бурные волны его плещут
Даже если подол платья порвется... Я нарушу все запреты