حلم الكرى - حسين الجسمي Übersetzung ins Englische

حلم الكرى

كيف شفت كيف؟ ها ذاك الغزال.كيف وانته ما ترى تقدر ترى؟

شفت غر مكتسي سحر ودلال.ماخلق مثله شبيه في الورى
من حسن يوسف خذا اوصاف الجمال.والعجب شفته وعيني ما تراه

ما رأت عيني مثل هذا الغزال.ولا سمعت ابوصف مثله ينطرا
يمشي ومشيه بخفه واعتدال.من كفر لوهو مشى فوق الثرى

فيه سحرٍٍٍٍٍ.فيه سحر يشبه السحر الحلال
فيه طيب.نعم فيه طيب من عيونه ينقرا
ما ترك للكبر في قلبه مجال.وأجمل الاحساس في دمه سرى

وشفت غرن مكتسي سحر ودلال.ما خلق مثله شبيه في الورى
من حسن يوسف خذا أوصاف الجمال.والعجب شفته وعيني ما تراه

من كثر ما حط في قلبي و شال.صرت أسال الربع بالذي جرا
كل ما اسال واحد منهم سؤال.أكتشف ما حد من ربعي درا

كيف شفته.اثر الي شفته خيال في خيال
حلم وحلم.آه حلم زار العين في لحظة كرى
قمت أقول ابخاطري هذا محال.كيف وانته ما ترى تقدر ترى؟

شفت غرن مكتسي سحر ودلال.ما خلق مثله شبيه وي الورى
من حسن يوسف خذى أوصاف الجمال.والعجب شفته وعيني ما تراه

Dream of Slumber

How did I see, how? Was it that gazelle?

I saw a face adorned with charm and coquetry, No equal to it was ever created in the world,
From the beauty of Joseph, he took his description, Amazingly, I saw him and my eyes do not see him.

My eyes have never seen a gazelle like this, nor have I heard anyone describe it,
He walks with lightness and balance, as if he were walking on water.

There is magic in him, Magic that resembles lawful magic,
There is goodness in him, Yes, there is goodness in him, shining from his eyes,
He left no room for pride in his heart, The most beautiful feeling ran through his blood.

And I saw a face adorned with charm and coquetry, No equal to it was ever created in the world,
From the beauty of Joseph, he took his description, Amazingly, I saw him and my eyes do not see him.

From the much he has instilled in my heart and taken away, I asked my friends about what happened.
Every time I ask one of them a question, I find that none of my friends know.

How did I see him, when what I saw was an illusion within an illusion?
A dream and a dream, ah, a dream that visited my eyes in a moment of slumber,
I said to myself, “This is impossible,” How can you see when you do not see?

I saw a face adorned with charm and coquetry, No equal to it was ever created in the world,
From the beauty of Joseph, he took his description, Amazingly, I saw him and my eyes do not see him.