غنيلي - حسين الجسمي Übersetzung ins Englische

غنيلي

غني لي شوي شوي غني لي وخد عينيَّ
خليني أقول ألحان تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان والنرجس مع الياسمين
وتسافر بها الركبان طاويين البوادي طيَّة
شوي شوي شوي شوي، غني لي غني وخد عينيَّ

لأغني وقول للطير من بدري صباح الخير
والقُمْري مع الخضِّير ويَّاها يردُّوا عليَّ
شوي شوي شوي شوي غني لي غني وخد عينيَّ

المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبَّا فيه
وتخلِّي ظلام الليل في عيون الحبايب ضيَّه
شوي شوي شوي شوي غني لي عني وخد عينيَّ

لأغني وغني وغني وأورِّي الخلايق فنِّي
والأنسي يقول للجني والرايح يقول للجاية
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي قلب مجروح تحتار الأطبَّا فيه
وتخلِّي ظلام الليل في عيون الحبايب ضيَّة
شوي شوي شوي شوي غني لي غني وخد عينيَّ

Sing for Me

Sing for me slowly, slowly, sing for me and take my eyes
Let me say melodies that the listeners will sway to
And the branches and narcissus with jasmine will flutter to it
And the travelers will travel with it, folding the valleys in folds
Slowly, slowly, slowly, slowly, sing for me, sing and take my eyes

To sing and say to the bird from my beginning good morning
And the turtledove with the green bird and with it they respond to me
Slowly, slowly, slowly, slowly, sing for me, sing and take my eyes

Singing is the life of the soul, the sick hear it and it heals them
And it treats a wounded liver that the doctors are puzzled about
And it makes the darkness of the night a light in the eyes of the beloved
Slowly, slowly, slowly, slowly, sing for me and take my eyes

To sing and sing and sing and illuminate my art to the creatures
And the human says to the jinn, and the departing says to the arriving
Singing is the life of the soul, the sick hear it and it heals them
And it treats a wounded heart that the doctors are puzzled about
And it makes the darkness of the night a light in the eyes of the beloved
Slowly, slowly, slowly, slowly, sing for me, sing and take my eyes