نصف الفراق - حسين الجسمي Übersetzung ins Französische

نصف الفراق

مَا يُحتَمْل نصْف الفُرَاق مَا يُحتَمْل نصْف الزَعْل
فَارقتْ فِي نفْس السِيَاق فَارِقْ هَواجِيسِي أجَل
وازعْل ولا ترّضَى وِفَاق وأقْتلّ فِي أيَّامِي الأمْل
وأن كَان بُعْدي لا يُطَاق فَالأمْر يَا خَلّي سَهْل
هَذي بنُود الإتْفَاق أرجْع لخَلّك بَالعَجَل ومَا يُحتَمْل
قُصْر العْنَاق والّا التعْقُّل فِي الغَزل هو حُب مَا منْه
إنعْتَاق ومَا فِيه عَادِي أو مَلّل
إضْرَام حدّ الإحْترَاق مَا أجْمَلّه مَا يُحتَمْل

إن طَاب لّك وقْتَك ورَاق عنْ غِير فَرحَك لا تَسَل
هو عُمْر وَاحدْ فِي سِبَاق معْنَا ولّه وقْت وأجَل
هو حُب وَاحد لا يُذِاقْ مثْلّه مَرارتْه العَسْل
هو إنْطلاّق الإنْطلاّق وأقْصَى تَهُوّر بالمَهَل
هو إشْتِيَاق الإشْتِيَاق وأحْضَان خلّك لَك مَحل
حُرّيته شـَـد الوثَاق يسْعدَك قِيده لّلأزل مَافِيه
مَا وجهٍ يُراق بينَ الأحبّة وْلا وَجَل إمّا
كِذا والّا الفُرَاق والّلي أسَاسَاً قْد حَصل

La moitié de la séparation

Je ne peux pas supporter la moitié de la séparation, je ne peux pas supporter la moitié de la tristesse
Tu as quitté dans le même contexte, tu as quitté mes pensées, c'est fini
Sois triste et ne cherche pas un accord, tue l'espoir dans mes jours
Et si mon absence est insupportable, c'est facile, mon bien
Ce sont les termes de l'accord, reviens à ton bien-aimé rapidement, et je ne peux pas supporter
Le collier du cou ou la raison dans la séduction, l'amour n'a pas de
Libération, et il n'y a rien d'ordinaire ou d'ennuyeux
La fermeté au point de brûler, comme c'est beau, je ne peux pas supporter

Si ton temps te plaît et te satisfait, ne me demande pas de la joie autre
C'est une vie dans une course avec nous, ou du temps et un délai
C'est un amour unique, on ne le goûte pas, son amertume est comme le miel
C'est le départ du départ, et la plus grande imprudence avec patience
C'est le désir du désir, et les bras de ton bien-aimé sont un endroit pour toi
Sa liberté est une chaîne, que ses liens te rendent heureux pour toujours, il n'y a pas
Un visage à regarder entre les amants, ni un reproche, soit
Comme ça, ou la séparation, et ce qui est déjà arrivé