يا مروح بلادك - حسين الجسمي Übersetzung ins Englische

يا مروح بلادك

يا مروح بلادك ليل والشمس غابت
عادنا الا انطربنا والتلاحين طابت
يا مروح وقلبي منكم مارتوى
ارحمونا فضلية من لهيب الهوى
لا تولوا وعيني من لظى الحب ذابت
عادنا الا انطربنا والتلاحين طابت

غن صوت المحبة يا سلى كل فن
خلنا ننطرب بألحان جنة عدن
عندها الأقمار ضاءت في فؤادي استضاءت
عادنا الا انطربنا والتلاحين طابت

عادنا الا روينا كل كلمة نغم
عادنا الا عرفنا ايش معنى نعم
ليلة الأنس باحت بالرياحين فاحت
عادنا الا انطربنا والتلاحين طابت

يقول انني فضلت غيره عليه .
وغيره معي يطلع كما ايـــــه
انا مانظر في الناس الا اليه
وقلبي معه وحياة عينيــــــه
وان شك او كثرة ظنونـــــه
فمازال هو سيد المضانين

انا مانسيت معاه عهد الصبا
وسره وسط قلبي مخبــــــــا
درست الهوى انا ويــــــــاه
وكل من دعى صاحبه لباه
انا مارضي له بالمهونة
وهو مايبانا ذل أو هيــن

اذا شاف ولا شفت منه خطا
بغينا الخطا يبقى مغــــــــطى
ولابد من ميعاد مهما بطــى
معه بينقضي في أخذ وعطى
ويطرح علي طارح موزونه
وتخضر أرض الحب وتزين

ياما ذروا العذال ذري الشكوك
وياما جنينا منه الشوك
وكم من محازي الكذب وفشلوا
ونقضوا علي غزلي وانا احك
وابو القلب يسبح في شطونه
خزا الله الحواسد والشياطين

O Deserter of Your Country

O deserter of your country, who left in the dead of night
Bringing us back to dance in time to your beautiful melody
O deserter, my heart will never be quenched
Show me mercy, have pity on me, and quench this flame of desire
Do not leave me alone, I am burning alive with the fire of my love
Bringing us back to dance in time to your beautiful melody

Sing to me, O darling, with your melodious voice
Let us revel in a symphony that belongs in the garden of Eden
Your songs are the moonlight that brightens my heart
Bringing us back to dance in time to your beautiful melody

We are thirsty for every word that is a melody
We are beginning to understand what true happiness is
This beautiful night is alive with fragrant flowers
Bringing us back to dance in time to your beautiful melody

He says that I prefer someone else over him.
And yet, he appears before me, holding his lute
I see no one but him
My heart belongs to him, he is my life
If he is doubtful or suspicious
He knows that I trust him more than anyone

I haven't forgotten the promises of our youth
His secret is hidden deep within my heart
He taught me the ways of love
And whenever I call out to him, he answers
I will not let anyone humiliate him
For he deserves nothing but honor and dignity

If I see a fault in him, or if he sees a fault in me
We keep those faults hidden from the world
No matter how long it takes, we will find our way back to each other
We will compromise and make amends
He will ask me for a song, and I will gladly give it to him
The flowers of love will bloom and the land will be green

How often have the critics whispered their doubts
How often have we been pricked by their thorns
Their lies have failed and their plots have been foiled
They have condemned my love songs, but I will not be silenced
My heart belongs to my beloved, and I will not give up
May God punish those who envy us and who seek to harm us