SEXY - 石崎ひゅーい Übersetzung ins Englische

SEXY

これは恋の1ページ目なんだ
今日をめくらずにもっと盲目になればいいんだよ
口は勝手にダンスをするけど
君は騙されていればどんどん可愛くなるから

法定速度ギリギリの速さで運命感じて
一生分のトキメキを使い果たしてしまえ
リップクリームを塗っても 過去の誰かを思っても
この唇がすべて奪い去ってしまうだろう

君はお月様じゃない
君はダイヤモンドじゃない
君は赤いバラでもない
僕だけのもんさ 抱きしめていいかい？返事は？

恥ずかしそうにしてないで
ちゃんとこっちを向いてごらん
君の住む場所は僕の瞳の中にあるから
ひとりぼっちにしないから
シャワーを浴びて着替えてさ
明かりを消したらきっと二人は一つになれる

僕に病み付きになって
僕に夢中になって
僕の虜になって
裸になるのさ

僕の右手が夜を愛撫する
神様の悪戯みたいに首筋をなぞるんだ
どんな星座が良いか決めておいてくれないか？
ああ革命前夜
東京湾に打ち上げられたクジラみたいに
君のピアノが狼煙をあげる

これはゲームじゃない
歴とした戦いなんだよ
織姫と彦星でもアダムとイブでもきつねとたぬきでもない
今ここにいるのは、ただの君と、ただの僕

声をもっとシャープさせてごらん
次のページはこの夜更けの向こう側にある
君はもうこう答えるしかないだろう
Yes

銀河の渦の端っこと地球のビルの隅っこを
行ったり来たりしながら気持ち良い場所を探そう
幸せそうに眠るから絡めた指をほどいたよ
ほっぺにそっと触れながら何度もキスをしたさ

君はお月様じゃない
君はダイヤモンドじゃない
君は赤いバラでもない
例えようがない

僕に病み付きになって
僕に夢中になって
僕の虜になって
裸になるのさ

君が美しくなるなら
僕は20分でも30分でも1時間でも待つよ
しかしながら
僕の指先は君のダイヤを狂わしてしまったみたいだ

山道で迷ってしまったはとバスの窓から見えた一面のラベンダー畑
朝露に濡れた蕾が煌煌と輝いてた
誰もいないプラットホーム
僕を感じるだろう？

産声を上げたばかりの愛を抱きしめる事に罪悪感を感じるなら
僕がその罰を取り除いてあげる
大丈夫だよ
君はそれを逆さまにしてこう答えればいいだけさ yes

SEXY

This is page one of our love story.
Forget turning the page today, just let yourself be swept away.
My lips can't help but dance with excitement,
And the more innocent you are, the more captivating you become.

Driving at the edge of the speed limit, feeling destiny's pull,
Let's use up a lifetime's worth of heart-fluttering moments.
Even if you're wearing lip gloss, even if you're thinking of someone else,
These lips will steal every thought away.

You're not the moon.
You're not a diamond.
You're not a red rose.
You're all mine. Can I hold you? What do you say?

Don't be shy,
Look at me properly.
Your home is in my eyes,
I won't leave you alone.
Take a shower, get changed,
And when we turn off the lights, we'll become one.

Get addicted to me,
Become obsessed with me,
Be captivated by me,
Let's bare it all.

My right hand caresses the night,
Tracing your neck like a divine prank.
What constellation do you want to be under tonight?
Ah, the eve of a revolution.
Like a whale washed ashore in Tokyo Bay,
Your piano raises a smoke signal.

This isn't a game,
It's a real battle.
We're not Orihime and Hikoboshi, not Adam and Eve, not a fox and a raccoon dog.
Right here, right now, it's just you and me.

Sharpen your voice,
The next page is just beyond this late night.
You can only answer one way now,
Yes.

From the edge of the galactic swirl to the corner of a building on Earth,
Let's travel back and forth, searching for the perfect place.
You slept so peacefully, I unlaced our intertwined fingers.
I gently touched your cheek and kissed you again and again.

You're not the moon.
You're not a diamond.
You're not a red rose.
You're beyond comparison.

Get addicted to me,
Become obsessed with me,
Be captivated by me,
Let's bare it all.

If it makes you more beautiful,
I'll wait 20 minutes, 30 minutes, even an hour.
However,
It seems my fingertips have messed up your rhythm.

A field of lavender seen from the window of a lost tour bus on a mountain road.
The dew-kissed buds shone brilliantly.
An empty platform.
Can you feel me?

If you feel guilty about embracing this newborn love,
I'll take that burden away.
It's okay.
All you have to do is turn it around and say yes.