Chỉ Vì Quá Yêu Em - Tien Nguyen , Huy Vạc Übersetzung ins Französische

Chỉ Vì Quá Yêu Em

Thứ lỗi vì anh thực sự đang say
Nghĩ đến một người lòng anh nhớ lắm
Phút yếu đuối ùa về vì cô đơn
Đã nuốt lấy niềm vui lúc ta bên nhau

Anh biết rằng như vậy là không nên
Cũng biết rằng sẽ tổn thương nơi em
Chẳng muốn giữ tay em ghì chặt quá
Để mất khoảng trời riêng em

Anh vẫn biết
Tình yêu em dành sẽ mãi mãi luôn tồn tại
Nhưng do anh, đã không biết cách để yêu em
Rồi chính anh tự mình đánh mất

Vì chẳng thể nào biết trước
Ở kiếp sau ta còn có thể gặp lại nhau?
Vậy nên anh vẫn mãi nỗ lực, và dành hết bao điều tốt đẹp nhất đến em
Nhưng vô tình khiến em tổn thương nhiều
Tình mình bỗng nhiên trở nên bế tắc
Chẳng phải cố ý, chỉ là vì yêu em

Thứ lỗi vì anh thực sự đang say
Nghĩ đến một người lòng anh thấy đau
Phút yếu đuối ùa về vì cô đơn
Đã nuốt lấy niềm vui ta đã trao nhau

Anh biết rằng như vậy là không nên
Cũng biết rằng sẽ tổn thương đến em
Chẳng muốn giữ tay em ghì chặt quá
Để mất khoảng trời riêng em

Anh vẫn biết tình yêu em dành sẽ mãi mãi luôn tồn tại
Nhưng do anh, đã không biết cách để yêu em
Rồi chính anh tự mình đánh mất

Vì chẳng thể nào biết trước
Ở kiếp sau ta còn có thể gặp lại nhau?
Vậy nên anh vẫn mãi nỗ lực, và dành hết bao điều tốt đẹp nhất đến em
Nhưng vô tình khiến em tổn thương nhiều
Tình mình bỗng nhiên trở nên bế tắc
Chẳng phải cố ý, chỉ vì quá yêu em

Vì chẳng thể nào biết trước
Ở kiếp sau ta còn có thể gặp lại nhau?
Vậy nên anh vẫn mãi nỗ lực, và dành hết bao điều tốt đẹp nhất đến em
Nhưng vô tình khiến em tổn thương nhiều
Tình mình bỗng nhiên trở nên bế tắc
Chẳng phải cố ý, chỉ vì quá yêu em

Chẳng phải cố ý, chỉ là vì tại anh

Parce que je t'aime trop

Pardon, je suis vraiment ivre
Je pense à une personne que je manque beaucoup
La faiblesse revient à cause de la solitude
J'ai avalé le bonheur quand nous étions ensemble

Je sais que ce n'est pas bien
Je sais aussi que cela te fera du mal
Je ne veux pas te serrer trop fort
Pour te laisser ton propre ciel

Je sais
L'amour que tu me donnes existera toujours
Mais c'est moi qui n'ai pas su comment t'aimer
Et c'est moi qui l'ai perdu

Parce que je ne peux pas savoir à l'avance
Pourrions-nous nous rencontrer dans une autre vie ?
Alors je continue à faire des efforts, et à te donner tout le meilleur
Mais involontairement, je te fais beaucoup souffrir
Notre amour est soudainement devenu bloqué
Ce n'est pas intentionnel, juste parce que je t'aime

Pardon, je suis vraiment ivre
Je pense à une personne que j'ai mal au cœur
La faiblesse revient à cause de la solitude
J'ai avalé le bonheur que nous avons partagé

Je sais que ce n'est pas bien
Je sais aussi que cela te fera du mal
Je ne veux pas te serrer trop fort
Pour te laisser ton propre ciel

Je sais que l'amour que tu me donnes existera toujours
Mais c'est moi qui n'ai pas su comment t'aimer
Et c'est moi qui l'ai perdu

Parce que je ne peux pas savoir à l'avance
Pourrions-nous nous rencontrer dans une autre vie ?
Alors je continue à faire des efforts, et à te donner tout le meilleur
Mais involontairement, je te fais beaucoup souffrir
Notre amour est soudainement devenu bloqué
Ce n'est pas intentionnel, juste parce que je t'aime trop

Parce que je ne peux pas savoir à l'avance
Pourrions-nous nous rencontrer dans une autre vie ?
Alors je continue à faire des efforts, et à te donner tout le meilleur
Mais involontairement, je te fais beaucoup souffrir
Notre amour est soudainement devenu bloqué
Ce n'est pas intentionnel, juste parce que je t'aime trop

Ce n'est pas intentionnel, c'est juste de ma faute