Dân Biển Mà - Huỳnh James , Pjnboys Übersetzung ins Französische

Dân Biển Mà

Dân biển tụi anh thật thà và chất phác
Chọn mặt gửi vàng làm sao mà mất mát
Anh em ơi lên thuyền mình lại cùng ra khơi
Mẹ thiên nhiên ưu ái như là Caribbean
Sóng to gió lớn thấm thía như cuộc đời
Như là những bài hát tụi anh đã thuộc lời
Đừng có chê tụi anh quanh năm mùi mắm cá
Sau 4 giờ chiều chưa biết ai khấm khá
Dân chơi xứ biển gọi anh là sáu bảnh
Minh tinh màn bạc giống như là trong phim ảnh
Con người nơi đây hào sản và phóng khoáng
Ăn to nói lớn sống không thích tính toán
Tụi anh sống thảo lảo chứ không thích kiểu thảo mai
Thương nhau mà hiểu không có thích dạy bảo ai
Biển xanh cát trắng, dừng chân là khó phai
Khơi bừng chất biển - hai tụi anh đây chứ ai!
Ngọn hải đăng soi sáng trong đêm
Lặng thầm rọi soi dẫn lối ta đi
Tàu thuyền ghe ta đi bao xa
Thì ngọn hải đăng vẫn luôn dõi theo
Sóng gió gian khó sao ngăn được ta
Vững chắc tay lái, anh em vượt xa
Xua tan đi bóng tối ta căng cờ lên mang theo khát khao
Oh oh oh
Dzô nà dzô, ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô nà dzô, ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô cho hết số, ghe dzô tiền dzô
Ăn nên làm ra nha mấy cha
Dzô nà dzô
Ta là DÂN BIỂN MÀ!
Dzô nà dzô
Ta là DÂN BIỂN MÀ!
Chơi lấy số, dzô mánh lố mai ta giàu to, không có lo
Vay tiền góp anh đóng chiếc ghe
Ông già nói nhưng vẫn không nghe
Bao hiểm nguy cay đắng không màng
Anh chỉ mong cho cá đầy ghe
Câu mực đêm kiếm kế sinh nhai
Lo làm ăn xây đắp tương lai
Đời chê bai nhưng vẫn lạc quan
Em ơi đừng lo, anh sẽ không thế đồ
Nào anh em ơi ta kéo cá nhanh lên
Ghẹ cua tôm dzô, là nhờ phước ơn trên
Điệu lambada anh em ta cùng bào
Vượt qua bão giông, đương đầu với ngọn gió
Làm một lon BIVINA tâm hồn ta sảng khoái!
Cùng nhau vui ca tinh thần luôn thoải mái
Bởi vì ta là DÂN BIỂN MÀ
Ngọn hải đăng soi sáng trong đêm
Lặng thầm rọi soi dẫn lối ta đi
Tàu thuyền, ghe ta đi bao xa, thì ngọn hải vẫn dõi theo
Sóng gió gian khó sao ngăn được ta
Vững chắc tay lái, anh em vượt xa
Xua tan đi bóng tối ta căng cờ lên mang theo khát khao
Anh em ơi ta cùng lên ghe nào

Nhanh nhanh chân mang vô đôi dép lào
Xuống dưới đó có cái xóm cồn chà
Nhanh nhanh chân bốc vác ở bến phà
Ta tự do tự tại, ta không cần tới thước đo
Ngoài kia vật chất đồng tiền phải khá lo
Nhưng mà về nơi đây mọi chuyện để má lo
Má không có gì hết chỉ có nồi cá kho.
Ăn nên làm ra nha mấy cha
Bởi vì ta là DÂN BIỂN MÀ!

Les Gens de la Mer

Les gens de la mer, nous sommes honnêtes et simples
Choisir quelqu'un en qui avoir confiance, ne pas perdre
Mes amis, montons sur le bateau et retournons en mer
Mère nature est généreuse, comme les Caraïbes
Les vagues et le vent, comme un reflet de la vie
Comme des chansons que nous connaissons par cœur
Ne nous rabaissez pas, avec notre odeur de poisson et de sauce
Après 16h, on ne sait pas qui est riche
Les fêtards de la côte, ils m'appellent "Six Bảnh"
Une star de cinéma, comme au cinéma
Les gens ici, ils sont généreux et ouverts
Ils mangent beaucoup, ils parlent fort, ils ne comptent pas
Nous vivons simplement, nous n'aimons pas la flatterie
On s'aime, on se comprend, on n'aime pas donner des leçons
Mer bleue, sable blanc, difficile de partir
L'esprit de la mer, nous deux, qui d'autre !
Le phare brille dans la nuit
Il éclaire silencieusement le chemin que nous suivons
Nos bateaux, nos chalutiers, nous allons loin
Le phare nous observe toujours
Les vagues et le vent ne nous arrêteront pas
Main ferme sur le gouvernail, nous allons plus loin
Nous chassons l'obscurité, nous brandissons notre drapeau, avec nos aspirations
Oh oh oh
Allez, on y va, on est LES GENS DE LA MER !
Allez, on y va, on est LES GENS DE LA MER !
Allez, jusqu'au bout, chalutier, argent, on entre
On est prospères, mes amis
Allez, on y va
On est LES GENS DE LA MER !
Allez, on y va
On est LES GENS DE LA MER !
On joue, on est chanceux, demain on sera riches, pas de soucis
J'ai emprunté de l'argent, j'ai acheté un chalutier
Mon père m'a dit non, mais je n'ai pas écouté
Les dangers, l'amertume, je m'en fiche
J'espère juste que mon chalutier sera plein de poissons
Je pêche le calmar la nuit, pour gagner ma vie
Je travaille dur pour bâtir mon avenir
Les gens se moquent, mais je reste optimiste
Mon amour, ne t'inquiète pas, je ne te tromperai pas
Allez les amis, on tire le poisson rapidement
Le crabe, la crevette, on les a grâce à la bénédiction divine
La lambada, on la danse tous ensemble
On traverse les tempêtes, on affronte le vent
Une canette de BIVINA, ça nous met de bonne humeur !
On chante tous ensemble, on est de bonne humeur
Parce que nous sommes LES GENS DE LA MER
Le phare brille dans la nuit
Il éclaire silencieusement le chemin que nous suivons
Nos bateaux, nos chalutiers, nous allons loin, le phare nous observe toujours
Les vagues et le vent ne nous arrêteront pas
Main ferme sur le gouvernail, nous allons plus loin
Nous chassons l'obscurité, nous brandissons notre drapeau, avec nos aspirations
Mes amis, on monte tous sur le bateau

Vite, vite, mets tes tongs
En bas, il y a le village de Cồn Chà
Vite, vite, charge le bateau au quai
On est libres, on n'a pas besoin d'être mesurés
Là-bas, l'argent, la richesse, c'est un souci
Mais ici, maman s'occupe de tout
Maman n'a rien, juste un pot de poisson cuit.
On est prospères, mes amis
Parce que nous sommes LES GENS DE LA MER !