Om en liten stund er det morgen - Trygve Skaug Übersetzung ins Französische

Om en liten stund er det morgen

OM EN LITEN STUND SÅ ER DET MORGEN

Når kvelder fylles opp av tomme ord
Ingen mening noe sted
Alene, bare du
å dele ensomheten med

Når horisonten blir et hav av grått
Ingen holdepunkt å se
For fargene forsvant så brått
Når sola først gikk ned

Og om en liten stund så er det morgen
For den svarte natta er på hell
Og en ny dag kommer
Bare vent og se
At det var et håp der likevel
Om en liten stund så er det morgen
Lyset fins et sted inni deg selv

Og når du tror at du er sjanseløs
Bare never mot kald betong
Så har hver blytung vinter med
Et bud om en ny sesong

For om en liten stund så er det morgen
Og den svarte natta er på hell
For en ny dag kommer
Bare vent og se
At det var et håp der likevel
Om en liten stund så er det morgen
Lyset fins et sted inni deg selv

Dans quelques instants, ce sera le matin

DANS QUELQUES INSTANTS, CE SERA LE MATIN

Quand les soirées se remplissent de mots vides
Aucun sens nulle part
Seul, juste toi
pour partager la solitude avec

Quand l'horizon devient un océan de gris
Aucun point d'ancrage à voir
Parce que les couleurs ont disparu si soudainement
Quand le soleil s'est couché

Et dans quelques instants, ce sera le matin
Car la nuit noire est en train de s'estomper
Et une nouvelle journée arrive
Attends et vois
Qu'il y avait un espoir là quand même
Dans quelques instants, ce sera le matin
La lumière existe quelque part en toi

Et quand tu penses que tu n'as aucune chance
Juste heurter le béton froid
Alors chaque hiver lourd a apporté
Une promesse d'une nouvelle saison

Car dans quelques instants, ce sera le matin
Et la nuit noire est en train de s'estomper
Car une nouvelle journée arrive
Attends et vois
Qu'il y avait un espoir là quand même
Dans quelques instants, ce sera le matin
La lumière existe quelque part en toi