Heartless Word - Hwang Chi Yeul Übersetzung ins Englische

Heartless Word

좋은 데도 싫은 것처럼 보고 싶지 않은 것처럼
너만 보면 난 늘 그랬었나봐
네 슬픔에 나도 아프고 네 행복에 더 기뻐했던
내 사랑하나 어쩌지 못해

부족한 내 모습이 입술을 막아서
나도 몰래 맺힌 눈물로 진심을 대신해 본다

널 사랑하는 남자가 용기 내지 못해 했던 말
다 반대말 다 반대말 전부 다 거짓말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 난데
버릇처럼 바보처럼 기껏 늘어놓는 게 반대말

네가 있어 하루를 버티고 힘겨운 나날도 견뎌낸
나란 사람 이제 기억해 줄래
너의 곁에 서 있는 내가 모자라다는 걸 알면서
차마 널 놓지 못해

얼마나 비워내야 참을 수 있을까
매일 네 생각에 잠기는 이런 내 모습이 싫다

널 사랑하는 남자가 용기 내지 못해 했던 말
다 반대말 다 반대말 전부 다 거짓말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 난데
버릇처럼 바보처럼 기껏 늘어놓는 게 반대말

마지막 이 말을 위해
지금 네 앞에 멈춰 서 있다

널 사랑하는 남자가 용기 내서 꺼낸 한 마디
널 사랑해 널 사랑해 전하지 못한 말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 나야
날 사랑한 그 사람이 네가 되어 줬으면 좋겠다

Heartless Word

Even when things were good, I acted like I didn't like them, like I didn't want to see you.
I guess that's how I always was whenever I saw you.
I hurt with your sadness and rejoiced even more with your happiness.
What can I do with this love of mine?

My inadequate self seals my lips.
Unknowingly, tears well up, substituting for my true feelings.

The words I said, a man who loves you, but lacked the courage to speak the truth.
They were all opposite words, all opposite words, all lies.
My heart overflows, it's only you for me,
but like a habit, like a fool, all I can utter are opposite words.

I endured each day because of you, and persevered through difficult times.
Will you remember me now, the person I am?
Knowing that I, standing by your side, am not enough,
I still can't let you go.

How much more do I have to empty myself to endure this?
I hate myself for being immersed in thoughts of you every day.

The words I said, a man who loves you, but lacked the courage to speak the truth.
They were all opposite words, all opposite words, all lies.
My heart overflows, it's only you for me,
but like a habit, like a fool, all I can utter are opposite words.

For this last word,
I stand before you now.

The words a man who loves you finally musters the courage to say:
I love you, I love you, the words I couldn't convey.
My heart overflows, it's only you for me.
I wish the one who loved me could be you.