I Didn’t Know - Hwang Chi Yeul Übersetzung ins Französische

I Didn’t Know

난 알 수가 없어
떠나는 이유도
그대의 눈물도

어두운 밤이 지나면
다 거짓말처럼
그대가 오기를

뜨거웠던 지난 날
우리면 좋았던 그 날
이젠 모두 다 소용없겠지

사랑이란게
왜 우린 계속 어려운 걸까
왜 사랑하면 할수록
그땐 멀어진 걸까

참 바보 같아서
사랑할 줄도 몰랐어
왜 이제야 후회만 하는지

이젠 후회해봐도
다 끝인 거라고
그대는 없다고

나와 같이 걸으면
늘 외로웠다는 말에
아무 말도 난 할 수가 없어

사랑이란게
왜 우린 계속 어려운 걸까
왜 사랑하면 할수록
그땐 멀어진 걸까

참 바보 같아서
사랑할 줄도 몰랐어
왜 이제야 후회하고 있어

우리가 왜 이렇게 된 거니
다시 그때로 돌아갈 순 없는 거잖아
뒤늦게 나 혼자 후회 속에 살아도
그대를 두 번 다시 만날 수가 없어

사랑한다고
난 아직 그댈 기다린다고
다 잊으려고 할수록
자꾸 생각나는데

참 바보 같아서
이제야 말하고 있어
돌아와 다시 나에게로

어두운 밤이 지나면
다 거짓말처럼 그대가 오기를

Je ne savais pas

Je ne comprends pas
Pourquoi tu pars
Tes larmes non plus

Lorsque la nuit sombre passe
Comme un mensonge
J'attends que tu reviennes

Nos jours brûlants
Ces jours où tout allait bien
Tout cela ne sert plus à rien maintenant

L'amour
Pourquoi est-ce que c'est toujours si difficile pour nous ?
Pourquoi plus on aime
Plus on s'éloigne ?

Je suis tellement stupide
Je ne savais pas aimer
Pourquoi ne regrette-t-on que maintenant ?

Maintenant, même si je regrette
Tout est fini
Tu n'es plus là

Quand on marchait ensemble
Tu disais que tu te sentais toujours seule
Je ne peux rien dire

L'amour
Pourquoi est-ce que c'est toujours si difficile pour nous ?
Pourquoi plus on aime
Plus on s'éloigne ?

Je suis tellement stupide
Je ne savais pas aimer
Pourquoi est-ce que je regrette maintenant ?

Pourquoi sommes-nous devenus comme ça ?
On ne peut pas revenir en arrière
Même si je vis dans le regret trop tard
Je ne pourrai plus jamais te revoir

Je t'aime
J'attends encore que tu reviennes
Plus j'essaie d'oublier
Plus je pense à toi

Je suis tellement stupide
Je le dis seulement maintenant
Reviens à moi

Lorsque la nuit sombre passe
Comme un mensonge, j'attends que tu reviennes