Rain - Hwang Chi Yeul Übersetzung ins Englische

Rain

너와 함께 걸었던
우리가 서있던 그곳에 비가와
작은 우산 하나에 우리
그토록 설레던 그때가

비가 내리면
내 손에 닿으면
널 처음 만났던
다시 그때로 돌아온 것 같아

비가 오면, 내 맘속에 네가 와
네가 없는 그 자리에 비가 와
또 흔적 없이 스쳐가듯 사라질까봐
이 비를 멈추고 싶지 않아

가끔 이 빗소리가 우연히
한번 더 만나게 할까봐

한참을 혼자
이 길을 걸으면
그때 그날처럼
다시 내게로 돌아올 것 같아

비가 오면, 내 맘속에 네가 와
네가 없는 그 자리에 비가 와
또 흔적 없이 스쳐가듯 사라질까봐
이 비를 멈추고 싶지 않아

너무 그리워 널 생각하면
멍하니 이 자리에서
한없이 너를 기다려
그동안 잘 지낸 거냐고
많이 그리웠다고
말해줄 것 같은
넌 지금 어디 있는지

비가 오면 내 맘속에 네가 와
네가 없는 그 자리에 비가 와
또 흔적 없이 스쳐가듯 사라질까봐
끝없는 이 빗속에 서있어
너 돌아올까봐

Rain

When I was with you,
It rained on the spot where we stood,
We, under that small umbrella,
So thrilled at that moment,

When it rains,
When it touches my hand,
It's like I've met you for the first time,
Back to that moment again.

When it rains, you come to my heart,
It rains in the place where you are not,
I'm afraid it will pass by without a trace.
I don't want to stop this rain.

Sometimes, this sound of rain,
It makes me think I'll meet you again,

I've been alone for a long time,
When I walk this path,
Like that day,
I feel like you're coming back to me.

When it rains, you come to my heart,
It rains in the place where you are not,
I'm afraid it will pass by without a trace.
I don't want to stop this rain.

I miss you so much, and when I think of you,
I sit here in a daze,
Waiting for you endlessly,
How have you been all this time?
I missed you so much,
I want to tell you that,
Where are you now?

When it rains, you come to my heart,
It rains in the place where you are not,
I'm afraid it will pass by without a trace.
I stand in this endless rain,
Waiting for you to come back.