Too Late - Hwang Chi Yeul Übersetzung ins Französische

Too Late

한참 지나서 알게 됐어
켜켜이 쌓인 마음을
마지못해 웃음 지으며
바라만 보는 나

그냥 오늘이 지나가면
다시 괜찮아질 것 같아
시간이 해결해주길
바라기도 했어

그때 너에게 물었다면
굳게 닫힌 너의 마음 한켠에
아직까지 내 모습들이 남아있을까

끝이라고 말할 것 같았어
다 끝내려고 그렇게 멀어 지나봐
시간이 지난대도
난 아무리 붙잡아도 안 되나봐

끝나버릴 거란 걸 알면서
왜 끝나버릴 사랑을 놓지 못하는지
그렇게 날 떠나지 마
제발 다시 내게 돌아와 줘

여기 모든 게 그대론데
뭔가 우리 둘만 달라져 있어
넌 그렇게 먼저 이별을 준비하나봐

끝이라고 말할 것 같았어
다 끝내려고 그렇게 멀어 지나봐
시간이 지난대도
난 아무리 붙잡아도 안 되나봐

끝나버릴 거란 걸 알면서
왜 끝나버릴 사랑을 놓지 못하는지
그렇게 날 떠나지 마
제발 다시 내게 돌아와 줘

널 붙잡고 싶어도
다시 돌아갈 수는 없다고
너무 늦어 버린 걸
다 알잖아

끝이라고 말하지 말아 줘
다 끝내려고 그렇게 멀어 지지마
아무리 애써도
난 다시 널 붙잡을 수 없는가봐

끝나버린 네 맘을 알면서
난 끝나버린 사랑을 다시 찾고 싶어
그렇게 날 떠나지 마
제발 다시 내게 돌아와 줘

Trop tard

J'ai réalisé bien après
Que mon cœur était rempli de sentiments cachés
Je te regarde, forçant un sourire
Je suis incapable d'agir

J'espère que si je laisse passer la journée
Je me sentirai mieux demain
J'attendais que le temps guérisse tout
Je l'espérais aussi

Si je t'avais posé la question à l'époque
Dans un coin de ton cœur fermé à double tour
Mes souvenirs auraient-ils encore persisté ?

J'avais l'impression que tu me dirais que c'était fini
Pour tout mettre un terme, tu es partie à des kilomètres
Même si le temps passe
Je ne peux pas te retenir, quoi que je fasse

Sache que notre amour était voué à l'échec
Alors pourquoi ne peux-je pas m'empêcher de le laisser filer ?
Ne me quitte pas comme ça
S'il te plaît, reviens à moi

Tout ici est resté tel quel
Mais quelque chose a changé entre nous
Tu es déjà en train de préparer notre séparation

J'avais l'impression que tu me dirais que c'était fini
Pour tout mettre un terme, tu es partie à des kilomètres
Même si le temps passe
Je ne peux pas te retenir, quoi que je fasse

Sache que notre amour était voué à l'échec
Alors pourquoi ne peux-je pas m'empêcher de le laisser filer ?
Ne me quitte pas comme ça
S'il te plaît, reviens à moi

Je voudrais te retenir
Mais je sais que je ne peux pas revenir en arrière
C'est trop tard, tu le sais bien
Je le sais

Ne me dis pas que c'est fini
Ne t'en va pas si loin, ne me laisse pas tout seul
Malgré tous mes efforts
Je ne peux plus te retenir

Je sais que ton cœur est parti
Je veux retrouver cet amour perdu
Ne me quitte pas comme ça
S'il te plaît, reviens à moi