Two Letters - Hwang Chi Yeul Übersetzung ins Englische

Two Letters

헤어진 게 실감이 안 나
네가 없는 내 방 안엔
온통 너의 흔적만
가득 남아있어

너의 사진 너의 미소를
이젠 두 번 다시 볼 수 없단
그 사실이 아직
믿어지지 않아

하고 싶은 말들이
아직 많이 남아 있는데
끝내 전하지도 못하고
혼자 삼켰던 말들

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
사랑한단 그 말조차
이젠 다 부질없는 거잖아

나 없이도 행복한 건지
되돌릴 순 없는 건지
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

지울 수가 없는 게
아직 많이 남아 있는데
끝내 붙잡지도 못하고
혼자 지우던 날들

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
사랑한단 그 말조차
이젠 다 부질없는 거잖아

나 없이도 행복한 건지
되돌릴 순 없는 건지
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

너 없이 난 안된다고
떠나지 말라고
아무리 사랑한다 말해봐도
우린 돌아갈 수 없나 봐
그때처럼

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
(그 이름 하나는 거) 지금부터 이 순간부터
모두 다 부질없는 거잖아 (모두 다 거짓말)

나 없이도 행복한 건지 (행복한 건지)
되돌릴 순 없는 건지 (되돌릴 순 없는지)
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

너에게 이젠 안녕

Two Letters

I keep feeling like we're not really apart
Inside my empty room where you used to brighten up my heart
Your traces are everywhere I turn
Filling my every yearning

Your photos, your radiant smile
The thought that I'll never see them again cuts like a knife
That reality is still
Too difficult to grasp

There's so much I wanted to say
That now will forever remain untold
Words I couldn't utter, now left unspoken
My heart alone broken

Just those two words, goodbye
I guess I still can't believe it's true
Even the words "I love you"
Are now so useless to say to you

Can you really be happy without me by your side
Is it truly over, our love we can't rewind
I long for you, my darling, I whisper your name
But will you ever feel the same

I can't seem to erase
The memories we made
I couldn't hold on any longer
So I let them fade

Just those two words, goodbye
I guess I still can't believe it's true
Even the words "I love you"
Are now so useless to say to you

Can you really be happy without me by your side
Is it truly over, our love we can't rewind
I long for you, my darling, I whisper your name
But will you ever feel the same

I can't live without you by my side
Don't leave me, my love
No matter how much I tell you I love you
It seems our love is truly through
Can't we go back

Just those two words, goodbye
I guess I still can't believe it's true
(Your name) from now, from this very moment
It's all so meaningless (all of it is a lie)

Can you really be happy without me (can you be happy)
Is it truly over (is it truly over)
I long for you, my darling, I whisper your name
But will you ever feel the same

To you, my love, goodbye