Unforgettable - Hwang Chi Yeul Übersetzung ins Französische

Unforgettable

요즘 많이 바쁘지
답장 줘서 고마워
마지막이란 생각에
조금 망설여지더라

내 마음보단 행동이 앞서서
그냥 지나는 길에
한 번 들러봤어

이제 와서 이런 말
아무 소용없겠지
미안하단 말해봐도
되돌릴 수는 없겠지

곁에 있어도 외로웠단 너의
눈물 섞인 목소리에
보낼 자신도
붙잡을 자격도 없지만

사랑해 널 지우지도 못할 만큼
사랑해 널 보낼 수도 없을 만큼
다른 사람 곁에서
웃고 있는 널 볼 자신이 없어
너 없는 빈자릴 나 채울 수 없어

아무 일 없는 듯이
웃으며 지내보고
다른 사람을 만나도
네 얼굴만 떠오르더라

함께 있으면 행복하단 너의
웃음 섞인 목소리에
보낼 자신도
붙잡을 자격도 없지만

사랑해 널 지우지도 못할 만큼
사랑해 널 보낼 수도 없을 만큼
다른 사람 곁에서
웃고 있는 널 볼 자신이 없어
너 없는 빈자릴 나 채울 수 없어 오

내 사랑은 내 남은 사랑은
나의 눈물 속에 새겨진 너였기에

미안해 네게 부족한 남자라서
미안해 널 행복하게 못해줘서
좋은 사람 만나서
웃고 있는 널 볼 수 있게 되면
그때는 우리를 지울 수 있을까

Inoubliable

Tu es très occupée ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Merci de me répondre.
À l'idée que ce soit la dernière fois,
j'ai hésité un peu.

Mes actes ont précédé mon cœur,
je suis passé par ici en passant,
pour te voir une dernière fois.

Ces mots, à présent,
n'auront aucun sens, je suppose.
Même si je m'excuse,
je ne pourrai rien changer.

Tes larmes mêlées à ta voix,
disant que tu te sentais seule même lorsque j'étais là,
je n'ai pas le courage de te laisser partir,
ni le droit de te retenir.

Je t'aime, tellement que je ne peux pas t'effacer,
je t'aime, tellement que je ne peux pas te laisser partir.
Je ne pourrais pas supporter de te voir rire
aux côtés d'un autre.
Je ne peux pas combler le vide que tu laisses.

Je fais comme si de rien n'était,
je souris et je vais de l'avant,
même lorsque je rencontre quelqu'un d'autre,
ton visage revient à chaque instant.

Ton rire mêlé à ta voix,
me disant que tu étais heureuse avec moi,
je n'ai pas le courage de te laisser partir,
ni le droit de te retenir.

Je t'aime, tellement que je ne peux pas t'effacer,
je t'aime, tellement que je ne peux pas te laisser partir.
Je ne pourrais pas supporter de te voir rire
aux côtés d'un autre.
Je ne peux pas combler le vide que tu laisses, oh.

Mon amour, mon amour restant,
c'était toi, gravée dans mes larmes.

Je suis désolé, je ne suis pas un homme parfait.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te rendre heureuse.
Si je peux te voir rire avec quelqu'un de bien,
pourrais-je alors oublier notre histoire ?
Pourrais-je alors nous effacer ?