so viel - GReeeN , Hagi Übersetzung ins Französische

so viel

So Viel
('Sup, Hägi?)

Verlier' mich in 'ner Welt, in der man alles haben kann
Ertrink' im Meer der Möglichkeiten, halte meinen Atem an
Suche meinen Kurs, frag' mich: "Wann kommt mein Schiff im Hafen an?"
Will so vieles, vieles

Keine Angst vor dem Tod, hab' nur Angst, dass ich nicht leb'
Deshalb lautet mein Kredo, alles mitzunehm' was geht
So viel, zu viele Wege, die ich gehen kann
Anstatt mich zu entscheidеn, steh' ich leider nur am Wegesrand
So viel, da-dass ich noch wagen will
Will im hohen Alter sagen, mein Leben das war wild (und tschüss)

Wo fang' ich an, wo ist mein Platz
Ich will dies, ich will das

Verlier' mich in 'ner Welt, in der man alles haben kann
Ertrink' im Meer der Möglichkeiten, halte meinen Atem an
Suche meinen Kurs, frag' mich: "Wann kommt mein Schiff im Hafen an?"
Will so vieles, vieles und noch mehr

Will so vieles noch erleben, hab ich noch genügend Zeit?
Nicht zu viel zu woll'n ist unser Weg zum glücklich sein
So viel, dass es zu entdecken gibt
War noch nicht an jedem Beach, irgendwann mit Enkeln spiel'n
So viel, da-dass ich noch erfahren muss
Eisbaden in 'nem Fluss, voller Abenteuerlust

Wo fang' ich an, wo ist mein Platz
Ich will dies, ich will das

Verlier' mich in 'ner Welt, in der man alles haben kann
Ertrink' im Meer der Möglichkeiten, halte meinen Atem an
Suche meinen Kurs, frag' mich: "Wann kommt mein Schiff im Hafen an?"
Will so vieles, vieles und noch mehr

Will so vieles, vieles und noch mehr

Tant de choses

Tant de choses
('Sup, Hägi?)

Je me perds dans un monde où l'on peut tout avoir
Je me noie dans une mer de possibilités, je retiens mon souffle
Je cherche ma route, je me demande : "Quand mon navire arrivera-t-il au port ?"
Je veux tant de choses, tant de choses

Je n'ai pas peur de la mort, j'ai seulement peur de ne pas vivre
C'est pourquoi mon credo est de prendre tout ce que je peux
Tant, trop de chemins que je peux emprunter
Au lieu de me décider, je reste malheureusement au bord du chemin
Tant de choses que je veux encore oser
Je veux pouvoir dire, à un âge avancé, que ma vie a été folle (et adieu)

Où commencer, où est ma place ?
Je veux ceci, je veux cela

Je me perds dans un monde où l'on peut tout avoir
Je me noie dans une mer de possibilités, je retiens mon souffle
Je cherche ma route, je me demande : "Quand mon navire arrivera-t-il au port ?"
Je veux tant de choses, tant de choses et encore plus

Je veux encore vivre tant de choses, ai-je encore assez de temps ?
Ne pas trop vouloir, c'est notre chemin vers le bonheur
Tant de choses à découvrir
Je n'ai pas encore été sur toutes les plages, un jour je jouerai avec mes petits-enfants
Tant de choses que je dois encore apprendre
Baignade glacée dans une rivière, soif d'aventure

Où commencer, où est ma place ?
Je veux ceci, je veux cela

Je me perds dans un monde où l'on peut tout avoir
Je me noie dans une mer de possibilités, je retiens mon souffle
Je cherche ma route, je me demande : "Quand mon navire arrivera-t-il au port ?"
Je veux tant de choses, tant de choses et encore plus

Je veux tant de choses, tant de choses et encore plus