Bilder im Kopf - HämatomÜbersetzung ins Russische

Bilder im Kopf

Картинки в голове

In einem schwarzen Fotoalbum mit ′nem silbernen Knopf

В чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Храню я все эти картинки в голове

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Помню, как я был молодым и диким в нашем квартале

Ich bewahre diese Bilder im Kopf

Я храню эти картинки в голове

In einem schwarzen Fotoalbum mit ′nem silbernen Knopf

В чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Храню я все эти картинки в голове

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt ham' im Loch

Помню, как мы впервые зависали в нашей дыре

Ich bewahre diese Bilder im Kopf

Я храню эти картинки в голове

Es war einmal vor langer, langer Zeit

Это было давным-давно, очень давно

Vor zweiunddreißig Jahren als Mama schwanger war

Тридцать два года назад, когда мама была беременна

Sie schreit, denn ich komme

Она кричит, потому что я появляюсь на свет

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

Я был таким милым без волос на яйцах

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

Но они ещё вырастут, подожди немного

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

Я вырос на Востоке, до девяти лет

Orangenes Licht und graue Häuser, dann der Aufbruch ins Neuland

Оранжевый свет и серые дома, затем переезд в новые земли

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

Об этом решении я не могу сказать только хорошее

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

Потому что нам троим не всегда было легко здесь устроиться

Aber alles hat sich eben so ergeben und mein Vater?

Но всё как-то само собой получилось, а мой отец?

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

О нём я не хочу говорить, я больше ничего не жду

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

Я никому не хотел верить, доверял лишь нескольким лицам

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

Ночью на улице, глаза знали только уличные фонари

Konserviert und archiviert, ich hab′s gespeichert

Сохранено и архивировано, я это запомнил

Paraphiert und nummeriert, damit ich′s leicht hab

Заверено и пронумеровано, чтобы мне было легко

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Даже если воспоминания медленно исчезают

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

Я хотя бы точно знаю, где их найти

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

В чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Bewahr′ ich alle diese Bilder im Kopf

Храню я все эти картинки в голове

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Помню, как я был молодым и диким в нашем квартале

Ich bewahre diese Bilder im Kopf

Я храню эти картинки в голове

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

В чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Bewahr′ ich alle diese Bilder im Kopf

Храню я все эти картинки в голове

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt ham' im Loch

Помню, как мы впервые зависали в нашей дыре

Ich bewahr′ diese Bilder im Kopf

Я храню эти картинки в голове

Damals auf 'm Hof, mit Bobby und so

Тогда во дворе, с Бобби и всё такое

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

Эта рэп-штука, наше новое хобби и всё такое

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf combi und so

И эта травка, два грамма на косяк и всё такое

Wir haben geträumt, wir wär'n ein Promi und so

Мы мечтали, что станем знаменитыми и всё такое

Ich zog die Jordans mit den Löchern an und dann ′ne Runde Basketball

Я надевал дырявые Jordan'ы и шёл играть в баскетбол

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

В курительном уголке стоял Джамал у позорного столба

Ob wir Spaß hatten damals, rate mal

Было ли нам весело тогда, угадай

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum spaß bemalt

Но школьную парту мы разрисовывали не только ради забавы

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal ein Halbsemester

Университет не вписывался в мой мир, даже полсеместра

Wir brauchten Geld, wir war′n Rebellen, wir wussten alles besser

Нам нужны были деньги, мы были бунтарями, мы знали всё лучше всех

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

Мы тусовались и делали музыку

Das Mikrofon im Kleiderschrank, wir haben gewusst, dass es klappt

Микрофон в шкафу, мы знали, что у нас получится

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

И теперь это сохранено и архивировано, я это запомнил

Paraphiert und nummeriert, damit ich′s leicht hab

Заверено и пронумеровано, чтобы мне было легко

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Даже если воспоминания медленно исчезают

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

Я хотя бы точно знаю, где их найти

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

В чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Bewahr′ ich alle diese Bilder im Kopf

Храню я все эти картинки в голове

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Помню, как я был молодым и диким в нашем квартале

Ich bewahre diese Bilder im Kopf

Я храню эти картинки в голове

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

В чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Bewahr′ ich alle diese Bilder im Kopf

Храню я все эти картинки в голове

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt ham' im Loch

Помню, как мы впервые зависали в нашей дыре

Ich bewahre diese Bilder im Kopf.

Я храню эти картинки в голове.

In meinem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

В моём чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Sind viele Bilder von ′nem Typ mit ′nem silbernen Kopf

Много картинок парня с серебряной головой

Und viele Bilder von guten Freunden und Freunden die Feinde wurden

И много картинок хороших друзей и друзей, которые стали врагами

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

Машин с 1000 лошадиных сил и красоток с шикарными формами

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

Вечеринок, концертов, переломов, врачей

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

Свидетельств, от последнего до первого

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mein′ Opa

У меня есть картинки с праздников, картинки моего дедушки

Ich war so verdammt traurig, als er tot war, doch

Мне было так чертовски грустно, когда он умер, но

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab′s gespeichert

Я это сохранил и архивировал, я это запомнил

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab

Заверено и пронумеровано, чтобы мне было легко

Denn ich weiß genau, bei mir läufts nicht für immer rund

Потому что я точно знаю, у меня не всегда всё будет гладко

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

Но то, что останется со мной, это воспоминания

In einem schwarzen Fotoalbum mit ′nem silbernen Knopf

В чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Храню я все эти картинки в голове

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Помню, как я был молодым и диким в нашем квартале

Ich bewahre diese Bilder im Kopf

Я храню эти картинки в голове

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

В чёрном фотоальбоме с серебряной застёжкой

Bewahr′ ich alle diese Bilder im Kopf

Храню я все эти картинки в голове

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt ham′ im Loch

Помню, как мы впервые зависали в нашей дыре

Ich bewahre diese Bilder im Kopf

Я храню эти картинки в голове

Ich weiß noch

Я помню

Ich weiß noch

Я помню

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Konstantin Scherer, Vincent Stein, Paul Wuerdig

Album

Veröffentlichungsdatum

21-10-2014

1 Seelenpiraten
2 Teufelsweib
3 Leichen pflastern unsern Weg
4 Bilder im Kopf
5 Oh Jonny
6 Kids
7 Alte Liebe rostet nicht
8 Leck mich
9 Totgesagt doch neugeboren (Teil 3)
10 Vom selben Stern
11 Emanuela
12 Geboren um zu leben
13 Schwarz zu Blau
14 Blinde Fäuste
15 Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah)
16 Guten Tag
17 Ihr Kotzt Mich An
18 Auge um Auge
19 Man muss nicht sterben um in der Hölle zu sein
20 Es ist nicht alles Gold was glänzt
21 Eva
22 Sturm

Weitere Alben