Atombomb - Way Out West 2010 - Håkan Hellström Übersetzung ins Englische

Atombomb - Way Out West 2010

Kom, kom atombomb
Om vi nån gång, nånsin blir som dem

Känns som alla är äldre nu och ser efter varann
De har gått för att leva sina liv
Och gud vet att jag måste leva mitt liv

Jag står i vasaparken
Ser pojkar och flickor gå igenom kärlekslunden
Jag skulle byta plats med vem som helst
På sekunden, om jag kunde

Alla är äldre nu och ser efter varann
De har molnen i famnen
Men du skriver ord som mord i handen

Du skriver mmm

Kom, kom armageddon
Om vi nån gång (Gång) Nånsin
Blir som dem

Du kan aldrig, aldrig, aldrig
Aldrig mer gå hem
Du kan aldrig, aldrig (Aldrig) Mer gå hem
Aldrig mer gå hem
När du gick fel och när du gick själv
När du gick helt själv
Helt själv

Tack så mycket!
Tack ska ni ha hörni!
Tack ska ni ha!
Ja, jag vill inte göra nån besviken så men
Kärlekslunden finns tyvärr inte kvar däruppe i vasa parken
Det är lite synd
Numer skulle man kunna kalla den för alkislunden istället heh-
Ja, ja, man blir lite besviken ibland
På hur saker visar sig bli och sådär (Håkan! Wooh!)
Men jag, jag minns när jag var i 15 års åldern
Jag sp- delade ut, hrm, reklam till en känd musiker som bodde i mitt område
Och eh, en dag stod han nere vid grinden
Så jag sträckte över reklamen till honom och så sa jag
Väldigt nervös, eh, "jag har dina platter"
Han svarade inte
Sen eh, tänkte jag att jag, jag måste säga något mer
Så jag sa ännumer nervöst "jag spelar också i, i ett band"
"Trummor" Då stängde han grinden
Och sen plötsligt
Sen plötsligt kom den där jävla hunden som han hade
Rusande och skällande som han tänkte bita mig
Så jag la ju benen på ryggen
Och sprang därifrån så fort jag kunde
Med reklamen virvlande runt huvet
Det var första gången som jag träffa' en idol
Och det var också li- en besvikelse på nåt sätt
Men jag kan säga att, just där så
Grundla' jag ändå min syn på typ all Svensk musik
Jag kände att jag ville göra nånting
Samma sak gärna, fast ännu större
Och ännu vackrare och ännu finare
Jag ville ju knocka nån, jag ville visa dem jävlarna
Och jag är väldigt glad över att
Den här skivan på nåt sätt gjorde det när den kom
Att den bröt med iallafall en del
Av det som hade varit innan
Och är det nån, är det nån som blir stolt här ikväll
Så är det jag, jag är fruktansvärt stolt
Över att den här skivan har klarat sig i tio år
Och det är er förtjänst publiken
Det ska ni ha ett stort tack för
Jag bugar mig i stoftet
Ja, och nu, är vi framme vid spår nummer tio
Och jag vet inte riktigt, det är så mycket mer man vill säga
Men jag antar att det får bli på nästa skiva
Men, den här låten, ja, det kanske inte blir bättre
Och man kanske blir besviken ibland
Och dagarna kanske inte var bättre förr
Men de var väldigt mycket mer dimmiga
Iallafall för en del av oss
Tack så mycket för att ni kom ikväll
Förresten vakterna, vakterna
Eh, om ni skulle se, känner ni till Per Bjurman?
(Jaa!) Bra, om ni skulle se honom försöka komma upp eh
För kravallstaketet där, hjälp honom upp för guds skull
Jag behöver hans kyss för att klara det här decenniet
Tack så mycket

Atombomb - Way Out West 2010

Come, come atomic bomb
If we ever, ever become like them

It feels like everyone is older now and looking after each other
They have gone to live their lives
And God knows I have to live mine

I'm standing in Vasaparken
Watching boys and girls go through Lover's Lane
I would trade places with anyone
In a second, if I could

Everyone is older now and looking after each other
They have the clouds in their arms
But you write words like murder in your hand

You write mmm

Come, come armageddon
If we ever (Ever) Ever
Become like them

You can never, never, never
Never go home again
You can never, never (Never) Go home again
Never go home again
When you went wrong and when you went yourself
When you went all by yourself
All by yourself

Thank you very much!
Thank you all!
Thank you!
Yeah, I don't want to disappoint anyone but
Lover's Lane unfortunately doesn't exist up there in Vasa Park anymore
It's a shame
Nowadays you could call it Drunkard's Lane instead heh-
Yeah, yeah, you get a little disappointed sometimes
At how things turn out and so on (Håkan! Wooh!)
But I, I remember when I was 15 years old
I was di- delivering, hrm, advertising for a famous musician who lived in my area
And uh, one day he was standing down by the gate
So I handed him the ad and I said
Very nervous, uh, "I have your records"
He didn't answer
Then uh, I thought I, I had to say something more
So I said even more nervously "I also play in, in a band"
"Drums" Then he closed the gate
And then suddenly
Then suddenly that damn dog he had came
Rushing and barking like he was going to bite me
So I took to my heels
And ran away as fast as I could
With the ads swirling around my head
That was the first time I met an idol
And it was also li- a disappointment in a way
But I can say that, right there
I still grounded my view on all Swedish music
I felt like I wanted to do something
The same thing gladly, but even bigger
And even more beautiful and even finer
I wanted to knock someone out, I wanted to show those bastards
And I'm very happy that
This record somehow did that when it came out
That it broke with at least some
Of what had been before
And if anyone, if anyone is proud here tonight
It's me, I'm terribly proud
That this record has survived for ten years
And it's your merit, the audience
You should have a big thank you for that
I bow in the dust
Yes, and now, we're at track number ten
And I don't really know, there's so much more you want to say
But I guess it will have to be on the next record
But, this song, yeah, maybe it doesn't get any better
And maybe you get disappointed sometimes
And maybe the days weren't better before
But they were a lot more foggy
At least for some of us
Thank you so much for coming tonight
By the way, the guards, the guards
Uh, if you see, do you know Per Bjurman?
(Yes!) Good, if you see him trying to get up uh
For the riot fence there, help him up for God's sake
I need his kiss to survive this decade
Thank you very much