Juanito Alimaña - Héctor Lavoe , Willie Colón Übersetzung ins Russische

Juanito Alimaña

La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes cómo no
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera te espera lo peor
Donde te quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña con mucha maña
Llega al mostrador
Saca su cuchillo sin preocupación
Dice que le entreguen la registradora
Saca los billetes, saca un pistolón, pum.

Sale como el viento
En su disparada
Y aunque ya lo vieron
Nadie ha visto nada
Juanito Alimaña va'la fechoría
Se toma su caña
Fabrica su orgía.

La gente le teme
Por que es de cuidado
Pa' meterle mano
Hay que ser un bravo
Si lo meten preso
Sale al otro día
Porque un primo suyo
Tá en la policía.

Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
Y siempre se alinea
Con el que está arriba
Y aunque a medio mundo
Le robó su plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata
Y aunque a todo mundo le robó la plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata

A la la ley ley ley ley

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive juanito alimaña

Cuando el era muchachito
Las cositas te pedia
Y si tu no se la daba la mangaba
Como quiera la cogia

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive juanito alimaña

Ese, ese tumba lo que ve
Si lo ve malpuesto,
Anda cuida tu cartera,
Ese si que sabe eso

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive juanito alimaña

Si, el otro día le encontré
Y guillao el me decía
Tumba aquí lo que tu quieras
Por mi primo es policia

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive juanito alimaña

Oye, como alma que lleva el diablo
Se tira su disparada
Y aunque la gente lo vieron
No lo ratean porque nadie ha visto nada

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive juanito alimaña

El rey de la fechoría
Ayer me dijo facundo
Todo el mundo lo conoce
Oye ven al bajo mundo

En su mundo
mujeres, fumada y caña
atracando vive juanito alimaña

mira mirale las manos
en ella no tiene ni un callito
ese nunca ha trabajao
y siempre anda bien bonito

En su mundo
mujeres, fumada y caña
atracando vive juanito alimaña

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive juanito alimaña

Oye ayer el iba muy triste y llorando así bajaba vengo de un velorio broder el de pedrito navaja

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive juanito alimaña

Mira la gente le teme al tipo por que el hombre es de cuidado digame aquí en el barrio los chavos el no le ha tumbao

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive juanito alimaña

Хуанито Алиманья

Улица — бетонные джунгли,
Где дикие звери рычат.
Не найти сейчас счастливых людей —
За углом лишь беда поджидает.
Повсюду лишь беда поджидает.

Хуанито Алиманья хитёр как лис,
К стойке подходит,
Нож из кармана — и вмиг,
Требует кассу отдать.
Хватает купюры, пистолет — бах!

Скрылся как ветер,
С места умчался.
Хоть и видели все,
Никто не признался.
Хуанито Алиманья творит дела,
Пьёт ром тяжёлый,
В грехах кутит смело.

Его боятся люди,
Он опасен очень.
Чтоб схватить его,
Нужен храбрец отчаянный.
Посадят — назавтра
Он выйдет вновь:
Его же кузен
В полиции ловок.

Хуанито Алиманья —
Хитрость воплоти,
Дружить предпочитает
Только с теми, кто в силе.
Пол-города он обокрал,
Но все молчат,
Хоть знают все,
Никто не сдаст.
Всех обокрал он,
Но как ни крути,
Знают, но молчат.

А-ля-лей-лей-лей-лей!

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

Малышом был — просил,
Что хотел получал.
Если кто откажет —
Всё равно забирал.

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

Эй, он сметает всё,
Что плохо лежит.
Держи кошелёк,
Он мастер на это.

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

Да, вчера встретил его:
"Бери, что хочешь,
Мой кузен —
Полицейский, брат!"

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

Словно дьявол гонит,
Мчится прочь стрелой.
Все видели, но
Делают вид, что слепы.

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

Король преступный,
Факундо мне шептал:
"Весь мир его знает —
Спускайся в подполье!"

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

Посмотри на его руки —
Нет мозолей, лишь нежность.
Не работал ни дня,
Но одет безупречно.

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

Вчера шёл он грустный, плача: "Брат, с похорон я — Педро Наваха".

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.

Люди боятся его, он опасен, здесь в квартале ни один парень не устоял.

В его мире —
Женщины, дым и хмель.
Грабя, живёт Хуанито Алиманья.