Antonio - Live - Höhner Übersetzung ins Französische

Antonio - Live

Im park auf 'ner bank saß ein mann, der sah müd' aus und krank.
Ich setzte mich zu ihm - und er sah mich nur traurig an.
Da erzählte ich ihm von 'nem clown,
Den es lohne sich anzuschau'n
Denn der zirkus war grad' in der stadt
Und ich gab ihm den rat:

Geh hin zu antonio! oh ho ho oho oh

Lachen, das kannst du lernen beim clown im zirkuszelt!
Jeden abend, wenn er für dich auf seine nase fällt!
Lachen, das kannst du lernen beim clown antonio!
Jeden abend auf's neue macht er die menschen froh!
Sei lustig antonio! oh ho ho oho oh"! oh ho ho oho oh"
Sei lustig antonio!

Langsam und sehr bedächtig erhob sich der mann.
Und dabei sah er mich ganz ernst und doch gutmütig an.
Und er sagte nur: "danke mein freund!
Dein rat ist bestimmt gut gemeint!
Leider gilt der nicht für mich -
Doch das wusstest du nicht:

Ich bin antonio! oh ho ho oho oh"

Lachen, das kannst du lernen beim clown im zirkuszelt!
Jeden abend, wenn er für dich auf seine nase fällt!
Lachen, das kannst du lernen beim clown antonio!
Jeden abend auf's neue macht er die menschen froh!
Sei lustig antonio! oh ho ho oho oh"! oh ho ho oho oh"

Wer und was ich wirklich bin - das weißt du nicht
Du siehst nur ein stück von mir - ein lachen im rampenlicht!

Du siehst nur antonio!

Antonio - Live

Sur un banc dans le parc, il y avait un homme qui avait l'air fatigué et malade.
Je me suis assis à côté de lui - et il ne m'a regardé que tristement.
Alors je lui ai parlé d'un clown,
Que ça valait la peine de regarder
Parce que le cirque était en ville
Et je lui ai donné ce conseil:

Va voir Antonio ! oh ho ho oho oh

Le rire, tu peux l'apprendre auprès du clown sous le chapiteau du cirque !
Chaque soir, quand il tombe sur son nez pour toi !
Le rire, tu peux l'apprendre auprès du clown Antonio !
Chaque soir, il rend les gens heureux !
Sois joyeux, Antonio ! oh ho ho oho oh ! oh ho ho oho oh !
Sois joyeux, Antonio !

Lentement et avec beaucoup de précaution, l'homme s'est levé.
Et en le faisant, il m'a regardé très sérieusement, mais avec bienveillance.
Et il a juste dit : « Merci, mon ami !
Votre conseil est certainement bien intentionné !
Malheureusement, il ne s'applique pas à moi -
Mais vous ne le saviez pas :

Je suis Antonio ! oh ho ho oho oh !

Le rire, tu peux l'apprendre auprès du clown sous le chapiteau du cirque !
Chaque soir, quand il tombe sur son nez pour toi !
Le rire, tu peux l'apprendre auprès du clown Antonio !
Chaque soir, il rend les gens heureux !
Sois joyeux, Antonio ! oh ho ho oho oh ! oh ho ho oho oh !

Qui et ce que je suis vraiment, tu ne le sais pas.
Tu ne vois qu'une partie de moi, un rire sous les projecteurs !

Tu ne vois qu'Antonio !