Levve Un Levve Losse - Live - Höhner Übersetzung ins Englische

Levve Un Levve Losse - Live

Leever en Mösch en dr Hand
Als Panz wullt ich immer e Rennauto han
Eins dat esu richtig fahre kann!
Ich dröumte vun nem Lenkrad un jet Leech för de Naach
Aan en Brems han ich domols noch nit jedaach
Ich kräht bloß e Rädche - dat wor och janz schön flöck
Domet ben ich dann stolz durch et Veedel jejöck!

Leever en Mösch en dr Hand als en Duuv op demm Daach
Winnijer es off mieh mer jläuv et koum!
Leever en Mösch en dr Hand als en Duuv op demm Daach
Denn et Levve es off schöner als ne Droum!

Rich wullt ich sin un Jeld han wie Heu!
Schnelle, schwere Ware', schick un immer neu.
Wenn ich eimol em Lotto der Jlöcklich wör,
Hätt' ich 'ne Ferrari met enem eijene Schofför.
Schofför ben ich hück selver un fahre des Naachs,
Zofridde durch ming Stadt in ner eijenen Tax.

Leever en Mösch en dr Hand als en Duuv op demm Daach
Winnijer es off mieh mer jläuv et koum!
Leever en Mösch en dr Hand als en Duuv op demm Daach
Denn et Levve es off schöner als ne Droum!
Och Du mieh Hätz häss jedräumpt vun nem Märchenprinz als Mann,
Su ne schöne und unheimlich rich.
Doch Jeld es nit alles - hey, luur mich aan,
Nit der Prinz es jekumme, doför ich!

Leever en Mösch en dr Hand als en Duuv op demm Daach
Winnijer es off mieh mer jläuv et koum!
Leever en Mösch en dr Hand als en Duuv op demm Daach
Denn et Levve es off schöner als ne Droum!

Leever en Mösch en dr Hand als en Duuv op demm Daach
Winnijer es off mieh mer jläuv et koum!
Leever en Mösch en dr Hand als en Duuv op demm Daach
Denn et Levve es off schöner als ne Droum!

Sparrow in the Hand

Rather a sparrow in the hand
A racing car is what I wished for as a child
One that could go really fast
I dreamed of a steering wheel and some lights for the night
Back then, I didn’t think about brakes
I just shouted “wheel” and that was enough
And proudly rode it through the neighborhood!

Rather a sparrow in the hand than a dove on the roof
Less is often more, believe me
Rather a sparrow in the hand than a dove on the roof
Because life is more beautiful than a dream.

I wanted to be rich and have money to burn
Fast, expensive cars, stylish and always new
If I ever won the lottery
I would have a Ferrari with my own driver
Today, I’m my own driver and work at night
Contentedly through my city in my own taxi

Rather a sparrow in the hand than a dove on the roof
Less is often more, believe me
Rather a sparrow in the hand than a dove on the roof
Because life is more beautiful than a dream.
Oh my love, you dreamed of a handsome prince
Someone so charming and so wealthy
But money isn’t everything - look at me
The prince never came, but I did.

Rather a sparrow in the hand than a dove on the roof
Less is often more, believe me
Rather a sparrow in the hand than a dove on the roof
Because life is more beautiful than a dream.

Rather a sparrow in the hand than a dove on the roof
Less is often more, believe me
Rather a sparrow in the hand than a dove on the roof
Because life is more beautiful than a dream!