Ohne dich geht es nicht! - Höhner Übersetzung ins Französische

Ohne dich geht es nicht!

Im Opernhaus ist heute wieder Mozart angesagt
Und deshalb hab ich kulturell bei Brunhild angefragt
Für's Essen bei Luciano denk ich lieber an Marie
Denn keine leckt den Löffel ab wie sie

Den Abend in der Disco, den verbring ich mit Jeanette
Mit der kann man gut tanzen – aber die ist nichts fürs Bett
Da lob ich mir Veronika – die ist was für die Nacht
Weil die auch noch so'n tolles Frühstück macht!

Olej!
Ohne dich geht es nicht! Du bist die Nummer eins für mich!
Nummer zwei und drei sind mir einerlei - interessieren mich gerade nicht!
Ohne dich geht es nicht! Du bist die Nummer eins für mich!
Nummer vier bis zehn lass ich einfach steh'n im Moment will ich nur dich!

Ferien in St. Tropez mach ich bei Annabelle
Die sieht fantastisch aus und ihr Papa hat ein Hotel
Drei Mal die Woche jogge ich ganz gern mit Beatrix
Ansonsten läuft da eigentlich fast nix.

Mein autogenes Training absolvier ich mit Yvonne
Die hat schon sieben Kinder – das hat man dann davon
Beim Golfen bringt die Gisela mich jedes Mal in Fahrt
Das ist mein Handycap - Das Leben ist so hart!

Olej!
Ohne dich geht es nicht! Du bist die Nummer eins für mich!
Nummer zwei und drei sind mir einerlei - interessieren mich gerade nicht!
Ohne dich geht es nicht! Du bist die Nummer eins für mich!
Nummer vier bis zehn lass ich einfach steh'n im Moment will ich nur dich!
Ohne dich! (Ohne dich!) Geht es nicht! (Geht es nicht!)
Du bist die Nummer eins für mich! (Nummer eins für mich!)
Ohne dich! (Ohne dich!)! Geht es nicht! (Geht es nicht!)
Du bist und bleibst die Nummer eins für mich! (Du bist und bleibst die Nummer eins für mich!)

Ohne dich geht es nicht! Du bist die Nummer eins für mich!
Nummer zwei und drei sind mir einerlei - interessieren mich gerade nicht!
Ohne dich geht es nicht! Du bist die Nummer eins für mich!
Nummer vier bis zehn lass ich einfach steh'n im Moment will ich nur dich!
Nummer vier bis zehn lass ich einfach steh'n im Moment will ich nur dich!

Je ne peux pas vivre sans toi !

Aujourd’hui, c’est encore Mozart à l’opéra
Alors j’ai demandé à Brunhilde pour un peu de culture
Pour le dîner chez Luciano, je pense plutôt à Marie
Car personne ne lèche la cuillère comme elle

Je passerai la soirée en disco avec Jeanette
On peut bien danser avec elle, mais ce n’est pas du tout pour le lit
Je préfère Veronika, elle est faite pour la nuit
Parce qu’elle fait aussi un super petit-déjeuner !

Olej !
Je ne peux pas vivre sans toi ! Tu es la numéro un pour moi !
Les numéros deux et trois m’indiffèrent, ils ne m’intéressent pas en ce moment !
Je ne peux pas vivre sans toi ! Tu es la numéro un pour moi !
Les numéros quatre à dix, je les laisse tranquilles pour le moment, je ne veux que toi !

Je pars en vacances à Saint-Tropez avec Annabelle
Elle est magnifique et son père a un hôtel
Trois fois par semaine, j’aime bien courir avec Beatrix
Sinon, il ne se passe pas grand-chose.

Je fais mon auto-entraînement avec Yvonne
Elle a déjà sept enfants, voilà ce qui arrive
Au golf, Gisela me met toujours en route
C’est mon handicap, la vie est dure !

Olej !
Je ne peux pas vivre sans toi ! Tu es la numéro un pour moi !
Les numéros deux et trois m’indiffèrent, ils ne m’intéressent pas en ce moment !
Je ne peux pas vivre sans toi ! Tu es la numéro un pour moi !
Les numéros quatre à dix, je les laisse tranquilles pour le moment, je ne veux que toi !
Sans toi ! (Sans toi !) Je ne peux pas vivre ! (Je ne peux pas vivre !)
Tu es la numéro un pour moi ! (La numéro un pour moi !)
Sans toi ! (Sans toi !) ! Je ne peux pas vivre ! (Je ne peux pas vivre !)
Tu es et tu restes la numéro un pour moi ! (Tu es et tu restes la numéro un pour moi !)

Je ne peux pas vivre sans toi ! Tu es la numéro un pour moi !
Les numéros deux et trois m’indiffèrent, ils ne m’intéressent pas en ce moment !
Je ne peux pas vivre sans toi ! Tu es la numéro un pour moi !
Les numéros quatre à dix, je les laisse tranquilles pour le moment, je ne veux que toi !
Les numéros quatre à dix, je les laisse tranquilles pour le moment, je ne veux que toi !