Wo mir sin is Kölle - Höhner Übersetzung ins Englische

Wo mir sin is Kölle

Ov en Panama oder en Rom
Selvs op de Fidschis hängk e Foto vom Dom
Üvverall sin mer Kölsche op jöck
Han uns Levvensart met em Jepäck

Wat dä Urlaub em Süde betriff'
Do hammer en janze Insel em Jriff
Üvverall do, erkennt mr uns schnell
In jedem Kölsche steck ne Tünnes un Schäl

Wo mer sin es Kölle, ejal wo mr sin
Wo mer sin es Kölle, dat steck en uns drin
Mer han unsre eijene Kopp
Un dä nemme mer övverall met hin
Wo mer sin es Kölle
Doch mer künne jo nit övverall sin

Rusemondaach nennt die Welt uns beklopp
Mer hätte nur dä Fastelovend em Kopp
Üvverall wed jelaach övver uns
Üvver sich selvs zo laache dat es die Kunst

Paar Missionare von uns en Berlin
Die führe do jrad et klüngele en
Üvverall wed op Kölsch ömjestellt
Mer sin per du mit Jott un der Welt, der Welt

Wo mer sin es Kölle, ejal wo mr sin
Wo mer sin es Kölle, dat steck en uns drin
Mer han unsre eijene Kopp
Un dä nemme mer övverall met hin
Wo mer sin es Kölle
Doch mer künne jo nit övverall sin

Levve un levve losse, dat Motto dat halde mr huh
Un wä su föhlt, denk' un lääv 'höt dozo

Wo mer sin es Kölle, ejal wo mr sin
Wo mer sin es Kölle, dat steck en uns drin
Mer han unsre eijene Kopp
Un dä nemme mer övverall met hin
Wo mer sin es Kölle
Doch mer künne jo nit övverall sin

Wo mer sin es Kölle
Doch mer künne jo nit övverall sin

Wherever I am, Cologne is

Whether in Panama or in Rome
Even on the Fiji Islands hangs a picture of the cathedral
Everywhere we Cologneers are on the go
We carry our way of life in our luggage

As for the holiday in the south
We have an entire island in the reef
Everywhere there, you recognize us quickly
In every Cologneer there is a Tünnes and a Schäl

Wherever I am, it's Cologne, no matter where I am
Wherever I am, it's Cologne, it's in us
We have our own head
And we take it with us everywhere
Wherever I am, it's Cologne
But we can't be everywhere

On Shrove Monday, the world calls us crazy
We only have Carnival on our mind
Everywhere there is laughter about us
Laughing at oneself is the art

A few missionaries of us in Berlin
They are just introducing the ringing there
Everywhere is being converted to Kölsch
We are friends with God and the world, the world

Wherever I am, it's Cologne, no matter where I am
Wherever I am, it's Cologne, it's in us
We have our own head
And we take it with us everywhere
Wherever I am, it's Cologne
But we can't be everywhere

Life and let live, we keep that motto up
And whoever feels that way, thinks and lives that way too.

Wherever I am, it's Cologne, no matter where I am
Wherever I am, it's Cologne, it's in us
We have our own head
And we take it with us everywhere
Wherever I am, it's Cologne
But we can't be everywhere

Wherever I am, it's Cologne
But we can't be everywhere