Şinanari - Hüseyin Turan Übersetzung ins Französische

Şinanari

Çölün ortasından gülleri alın,
Kurumuş toprakta canım durmasın boşa
Kötüler alemi almış gidiyor,
İyiler kendini canım yormasın boşa
Şinanari narinay narinaynina nay şinanari nay nari narinay
Şinanari narinay nara niy nana ninay
Söndürün şulesiz isli feneri,
Denizin ortasında canım yanmasın boşa
Kötüler alemi almış gidiyor,
İyiler kendini canım yormasın boşa.

Şinanari

Prends les roses au milieu du désert,
Que mon âme ne se perde pas en vain dans une terre aride
Le monde des méchants s'en va,
Que les bons ne se fatiguent pas en vain, mon âme
Şinanari narinay narinaynina nay şinanari nay nari narinay
Şinanari narinay nara niy nana ninay
Éteignez la lanterne enfumée sans mèche,
Que mon âme ne brûle pas en vain au milieu de la mer
Le monde des méchants s'en va,
Que les bons ne se fatiguent pas en vain, mon âme.