Süreyya - Hüsnü Arkan Übersetzung ins Französische

Süreyya

Bu gece aklım sende kaldı, uyuyamadım Süreyya
Masallar söyledim kendime, unutamadım ne yapsam
Birden eski bir tülbent çözüldü
Bir yaz gecesi saçların açıldı avuçlarıma
Avuçlarıma

Bu gece ben sana dönmem
Ama yanarım, yanarım sönmem
Hasret makamı şarkılardan, yağmur sesinden
Hiç hislenmem
Ama yanarım, yanarım sönmem

Bu gece aklım sende kaldı, uyuyamadım dönüp durdum
Masallar söyledim kendime, unutamadım Süreyya
Eski bir tülbent çözüldü, saçların açıldı avuçlarıma

Süreyya

Ce soir, je pensais à toi, je n'ai pas pu dormir, Süreyya
Je me suis raconté des contes de fées, je n'ai pas pu t'oublier, quoi que je fasse
Un vieux voile s'est soudainement défait
Une nuit d'été, tes cheveux se sont ouverts dans mes mains
Dans mes mains

Ce soir, je ne reviens pas vers toi
Mais je brûle, je brûle, je ne m'éteindrai pas
Des chants de nostalgie, du bruit de la pluie
Je ne ressens rien
Mais je brûle, je brûle, je ne m'éteindrai pas

Ce soir, je pensais à toi, je n'ai pas pu dormir, je me suis retourné
Je me suis raconté des contes de fées, je n'ai pas pu t'oublier, Süreyya
Un vieux voile s'est défait, tes cheveux se sont ouverts dans mes mains