Ru Nửa Vầng Trăng - Hạnh Sino Übersetzung ins Deutsche

Ru Nửa Vầng Trăng

Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Chuyện chúng mình
Giờ nước mắt thay lời chia ly khóc người ra đi
Anh yêu em như trời biển rộng
Nay chim kia sa vào trời mộng
Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi, người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa?
Em ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong tôi

Dòng sông ơi, tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau anh hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng xa khuất chân trời
Hẹn trăng về
Tìm giây phút xây mộng yêu đương nói lời yêu thương
Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi, người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa?
Em ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong tôi

Dòng sông ơi, tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau anh hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng xa khuất chân trời
Hẹn trăng về
Tìm giây phút xây mộng yêu đương nói lời yêu thương
Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha
Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha

Wiegenlied für einen halben Mond

Ich warte immer auf dich, ich warte ewig auf dich, warum bist du so gleichgültig?
Unsere Geschichte,
Jetzt ersetzen Tränen die Abschiedsworte, weinend um dich, die gegangen ist.
Ich liebe dich so weit wie Himmel und Meer,
Nun ist jener Vogel in einen Traumhimmel gefallen.
Oh Zeit, der halbe Mond fällt, lässt die Liebe einsam zurück.

Lange Nacht, der Mond schwebt über meinem Kopf.
Oh Mond, oh Geliebte,
Warum ist der Mond von einst nicht mehr da?
Du bist gegangen, ohne ein Wort zu sagen,
Nicht einmal ein bitteres Wort für mich.

Oh Fluss, oh Liebe,
Der Fluss wiegt nun die treulose Geliebte in den Schlaf.
Als wir uns trennten, begriff ich das Wesen der Liebe (des Lebens).
Die Liebe ist wie eine vorbeiziehende Wolke,
Lässt ein welkes Lächeln auf meinen Lippen zurück.

Der stille Fluss blickt zum Mond, der hinter dem Horizont verschwindet.
Ich warte auf die Rückkehr des Mondes,
Suche den Moment, Liebesträume zu bauen, Liebesworte zu sprechen.
Oh Heimat, wunderschön seit Ewigkeiten,
Der Fluss fließt hinab zum großen Meer.
Wie konntest du nur Abschiedsworte sagen, damit die Liebe verblasst?

Lange Nacht, der Mond schwebt über meinem Kopf.
Oh Mond, oh Geliebte,
Warum ist der Mond von einst nicht mehr da?
Du bist gegangen, ohne ein Wort zu sagen,
Nicht einmal ein bitteres Wort für mich.

Oh Fluss, oh Liebe,
Der Fluss wiegt nun die treulose Geliebte in den Schlaf.
Als wir uns trennten, begriff ich das Wesen der Liebe (des Lebens).
Die Liebe ist wie eine vorbeiziehende Wolke,
Lässt ein welkes Lächeln auf meinen Lippen zurück.

Der stille Fluss blickt zum Mond, der hinter dem Horizont verschwindet.
Ich warte auf die Rückkehr des Mondes,
Suche den Moment, Liebesträume zu bauen, Liebesworte zu sprechen.
Oh Heimat, wunderschön seit Ewigkeiten,
Der Fluss fließt hinab zum großen Meer.
Wie konntest du nur Abschiedsworte sagen, damit die Liebe verblasst?
Wie konntest du nur Abschiedsworte sagen, damit die Liebe verblasst?