Cơn gió mùa hè - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Englische

Cơn gió mùa hè

Dưới những khung trời gió
Diều ai có bay cao
Thì mang theo những yêu thương này
Gửi đến em giùm tôi

Dưới gốc cây tùng ấy
Mình tôi vẫn loay hoay
Tìm cách khắc sâu thêm mỗi ngày
Hai trái tim vụng về

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Dưới những khung trời gió
Diều ai có bay cao
Thì mang theo những yêu thương này
Gửi đến em gió ơi

Dưới gốc cây tùng ấy
Mình tôi vẫn loay hoay
Tìm cách khắc sâu thêm mỗi ngày
Hai trái tim vụng về

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Nếu có khi em thấy buồn
Gió vỗ về giùm tôi nhé
Nhắn với em giùm tôi rằng
Mỗi ngày tôi đều yêu em

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Làm cho tôi nhớ em
Thêm nhiều

Summer Breeze

Underneath the breezy skies
If a kite flies up so high
Carry with it all my love
And deliver it to you, my dove

Underneath the pine tree's shade
I'm all alone, feeling dismayed
Searching for a way to engrave each day
Two clumsy hearts in disarray

The wind keeps coming and going, but you don't return
I only smell the fragrance of your hair, a familiar yearn
Making me think you're close by, my heart does burn
I wake up suddenly, with a startled turn
I look around, feeling forlorn
Oh, sadness, why do you keep returning, worn?
Making me miss you even more, this love untorn

Underneath the breezy skies
If a kite flies up so high
Carry with it all my love
Deliver it to her, wind, up above

Underneath the pine tree's shade
I'm all alone, feeling dismayed
Searching for a way to engrave each day
Two clumsy hearts in disarray

The wind keeps coming and going, but you don't return
I only smell the fragrance of your hair, a familiar yearn
Making me think you're close by, my heart does burn
I wake up suddenly, with a startled turn
I look around, feeling forlorn
Oh, sadness, why do you keep returning, worn?
Making me miss you even more, this love untorn

If sometimes you feel blue
Wind, please comfort her, it's true
Tell her for me, don't subdue
That every day I love you

The wind keeps coming and going, but you don't return
I only smell the fragrance of your hair, a familiar yearn
Making me think you're close by, my heart does burn
I wake up suddenly, with a startled turn
I look around, feeling forlorn
Oh, sadness, why do you keep returning, worn?
Making me miss you even more, this love untorn

Making me miss you
Even more