Cơn gió mùa hè - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Französische

Cơn gió mùa hè

Dưới những khung trời gió
Diều ai có bay cao
Thì mang theo những yêu thương này
Gửi đến em giùm tôi

Dưới gốc cây tùng ấy
Mình tôi vẫn loay hoay
Tìm cách khắc sâu thêm mỗi ngày
Hai trái tim vụng về

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Dưới những khung trời gió
Diều ai có bay cao
Thì mang theo những yêu thương này
Gửi đến em gió ơi

Dưới gốc cây tùng ấy
Mình tôi vẫn loay hoay
Tìm cách khắc sâu thêm mỗi ngày
Hai trái tim vụng về

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Nếu có khi em thấy buồn
Gió vỗ về giùm tôi nhé
Nhắn với em giùm tôi rằng
Mỗi ngày tôi đều yêu em

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Làm cho tôi nhớ em
Thêm nhiều

La brise d'été

Sous ces cieux venteux
Si un cerf-volant s'élève haut
Qu'il emporte avec lui cet amour
Et te le livre pour moi

Au pied de ce pin
Je m'affaire seul, indécis
Cherchant chaque jour à graver plus profond
Nos deux cœurs maladroits

Le vent va et vient, mais toi tu ne reviens pas
Je ne sens que le parfum de tes cheveux qui revient souvent
Me faisant croire que tu es près de moi
Au réveil, je suis surpris
Je regarde autour de moi, hébété
Tristesse, pourquoi reviens-tu sans cesse
Me faisant penser encore plus à toi

Sous ces cieux venteux
Si un cerf-volant s'élève haut
Qu'il emporte avec lui cet amour
Et te le livre, ô vent

Au pied de ce pin
Je m'affaire seul, indécis
Cherchant chaque jour à graver plus profond
Nos deux cœurs maladroits

Le vent va et vient, mais toi tu ne reviens pas
Je ne sens que le parfum de tes cheveux qui revient souvent
Me faisant croire que tu es près de moi
Au réveil, je suis surpris
Je regarde autour de moi, hébété
Tristesse, pourquoi reviens-tu sans cesse
Me faisant penser encore plus à toi

Si parfois tu te sens triste
Que le vent te console pour moi
Dis-lui de te murmurer que
Chaque jour je t'aime

Le vent va et vient, mais toi tu ne reviens pas
Je ne sens que le parfum de tes cheveux qui revient souvent
Me faisant croire que tu es près de moi
Au réveil, je suis surpris
Je regarde autour de moi, hébété
Tristesse, pourquoi reviens-tu sans cesse
Me faisant penser encore plus à toi

Me faisant penser à toi
Encore plus