Ngày ấy sẽ đến - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Französische

Ngày ấy sẽ đến

Những lúc bỗng thấy em đang lặng yên trong đêm vắng
Nước mắt mãi rơi cũng không thể nói hết nên lời
Vì ai, vì những yêu thương của ngày xưa
Sao vẫn làm cho bờ mi em còn cay?
Những lúc thấy nhớ anh chỉ nhìn em, không nói
Biết những kí ức của em là chẳng thể phai nhoà (chẳng thể phai nhoà)
Lặng lẽ, chỉ biết đứng sau những niềm đau
Chỉ mong em vui và cười mãi thôi

Tình yêu anh có đủ lớn để thay thế ai trong lòng em?
Bờ vai anh có đủ để chở che em trong cuộc đời?
Vòng tay sẽ mãi mãi ôm chặt em, không xa rời
Những đôi mắt ngây ngô yêu thương làm sao anh quên
Tình yêu anh có đủ lớn để đi với em trên con đường đây?
Bàn tay anh có ấm áp hơn ai bao tháng ngày?
Hãy quên những gì đã qua để bước đến bên anh này
Anh hứa sẽ không để em phải buồn
Yêu mãi em thôi

Những lúc bỗng thấy em đang lặng yên trong đêm vắng
Nước mắt mãi rơi cũng không thể nói hết nên lời
Vì ai, vì những yêu thương của ngày xưa
Sao vẫn làm cho bờ mi em còn cay?
Những lúc thấy nhớ anh chỉ nhìn em, không nói
Biết những kí ức của em là chẳng thể phai nhoà (chẳng thể phai nhoà)
Lặng lẽ, chỉ biết đứng sau những niềm đau
Chỉ mong em vui và cười mãi thôi

Tình yêu anh có đủ lớn để thay thế ai trong lòng em?
Bờ vai anh có đủ để chở che em trong cuộc đời?
Vòng tay sẽ mãi mãi ôm chặt em, không xa rời
Những đôi mắt ngây ngô yêu thương làm sao anh quên
Tình yêu anh có đủ lớn để đi với em trên con đường đây?
Bàn tay anh có ấm áp hơn ai bao tháng ngày?
Hãy quên những gì đã qua để bước đến bên anh này
Anh hứa sẽ không để em phải buồn
Yêu mãi em thôi

(Tình yêu anh có đủ lớn để thay thế ai trong lòng em?)
(Bờ vai anh có đủ để chở che em trong cuộc đời?)
Vòng tay sẽ mãi mãi ôm chặt em, không rời
Những đôi mắt ngây ngô yêu thương làm sao anh quên
(Tình yêu anh có đủ lớn để đi với em trên con đường đây?)
(Bàn tay anh có ấm áp hơn ai bao tháng ngày?)
Hãy quên những gì đã qua để bước đến bên anh này
Anh hứa sẽ không để em phải buồn
Yêu mãi em thôi

Ce jour viendra

Parfois, je te vois silencieuse dans la nuit calme
Tes larmes coulent sans que tu puisses exprimer tes sentiments
Pour qui, pour les amours du passé
Pourquoi font-elles encore brûler tes paupières ?
Parfois, quand tu penses à lui, je te regarde, sans rien dire
Je sais que tes souvenirs ne peuvent s'effacer (ne peuvent s'effacer)
Silencieusement, je reste debout derrière tes peines
Je souhaite seulement que tu sois heureuse et que tu souries toujours

Mon amour est-il assez grand pour remplacer quelqu'un d'autre dans ton cœur ?
Mes épaules sont-elles assez larges pour te protéger dans la vie ?
Mes bras t'enlaceront pour toujours, sans jamais te quitter
Comment pourrais-je oublier tes yeux innocents et amoureux ?
Mon amour est-il assez grand pour t'accompagner sur ce chemin ?
Mes mains sont-elles plus chaudes que celles de quiconque durant toutes ces années ?
Oublie le passé et viens à mes côtés
Je te promets que je ne te laisserai pas souffrir
Je t'aimerai toujours

Parfois, je te vois silencieuse dans la nuit calme
Tes larmes coulent sans que tu puisses exprimer tes sentiments
Pour qui, pour les amours du passé
Pourquoi font-elles encore brûler tes paupières ?
Parfois, quand tu penses à lui, je te regarde, sans rien dire
Je sais que tes souvenirs ne peuvent s'effacer (ne peuvent s'effacer)
Silencieusement, je reste debout derrière tes peines
Je souhaite seulement que tu sois heureuse et que tu souries toujours

Mon amour est-il assez grand pour remplacer quelqu'un d'autre dans ton cœur ?
Mes épaules sont-elles assez larges pour te protéger dans la vie ?
Mes bras t'enlaceront pour toujours, sans jamais te quitter
Comment pourrais-je oublier tes yeux innocents et amoureux ?
Mon amour est-il assez grand pour t'accompagner sur ce chemin ?
Mes mains sont-elles plus chaudes que celles de quiconque durant toutes ces années ?
Oublie le passé et viens à mes côtés
Je te promets que je ne te laisserai pas souffrir
Je t'aimerai toujours

(Mon amour est-il assez grand pour remplacer quelqu'un d'autre dans ton cœur ?)
(Mes épaules sont-elles assez larges pour te protéger dans la vie ?)
Mes bras t'enlaceront pour toujours, sans te quitter
Comment pourrais-je oublier tes yeux innocents et amoureux ?
(Mon amour est-il assez grand pour t'accompagner sur ce chemin ?)
(Mes mains sont-elles plus chaudes que celles de quiconque durant toutes ces années ?)
Oublie le passé et viens à mes côtés
Je te promets que je ne te laisserai pas souffrir
Je t'aimerai toujours