Chỉ một lần đau - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Französische

Chỉ một lần đau

Ngày hôm qua anh trông thấy em
Tay trong tay ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh chợt nhận ra
Người đó chính là bạn thân của anh

Phải làm sao để vượt qua nỗi đau?
Anh không tin đó lại là sự thật
Chỉ lặng lẽ mình anh bước đi
Trên đôi chân mỏi mệt vì anh

Đã bao nhiêu ngày qua em lạnh lùng với anh
Khiến trái tim anh mỏi mệt lại càng nhói đau
Tình yêu em dành cho anh, tất cả chỉ là sự lừa dối

Giữa anh và người ta, em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau?
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu những đắng cay
Anh sẽ xóa bao kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi

Phải làm sao vượt qua nỗi đau?
Anh không tin đó lại là sự thật
Chỉ lặng lẽ mình anh bước đi
Trên đôi chân mỏi mệt vì anh

Đã bao nhiêu ngày qua em lạnh lùng với anh
Khiến trái tim anh mỏi mệt lại thêm nhói đau
Tình yêu anh dành cho em, tất cả chỉ là sự lừa dối

Giữa anh và người ta, em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau?
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu những đắng cay
Anh sẽ xóa hết kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi

Giữa anh và người ta, em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau?
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu những đắng cay
Anh sẽ xóa hết kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi

Anh sẽ xóa hết kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu
Hết yêu anh rồi

Une Seule Fois la Douleur

Hier, je t'ai vue
Main dans la main, embrassant quelqu'un
Mon cœur s'est serré quand j'ai soudain réalisé
Que c'était mon meilleur ami

Comment puis-je surmonter cette douleur?
Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai
Je marche seul, silencieusement
Sur mes jambes fatiguées à cause de toi

Depuis plusieurs jours, tu es froide avec moi
Faisant mon cœur fatigué se serrer encore plus
Ton amour pour moi, tout n'était qu'un mensonge

Entre lui et moi, tu dois choisir
Pourquoi t'accrocher à moi, nous faisant souffrir tous les deux?
Les larmes ne feront qu'ajouter à la douleur, juste cette fois
Et je ne serai plus tourmenté

Alors je te souhaite d'être heureuse avec ton nouvel amour
Je ferme les yeux et laisse tout aller, car j'ai dû endurer l'amertume
J'effacerai tous les souvenirs que nous avons partagés
Car il semble que tu ne m'aimes plus

Comment puis-je surmonter cette douleur?
Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai
Je marche seul, silencieusement
Sur mes jambes fatiguées à cause de toi

Depuis plusieurs jours, tu es froide avec moi
Faisant mon cœur fatigué se serrer encore plus
L'amour que j'avais pour toi, tout n'était qu'un mensonge

Entre lui et moi, tu dois choisir
Pourquoi t'accrocher à moi, nous faisant souffrir tous les deux?
Les larmes ne feront qu'ajouter à la douleur, juste cette fois
Et je ne serai plus tourmenté

Alors je te souhaite d'être heureuse avec ton nouvel amour
Je ferme les yeux et laisse tout aller, car j'ai dû endurer l'amertume
J'effacerai tous les souvenirs que nous avons partagés
Car il semble que tu ne m'aimes plus

Entre lui et moi, tu dois choisir
Pourquoi t'accrocher à moi, nous faisant souffrir tous les deux?
Les larmes ne feront qu'ajouter à la douleur, juste cette fois
Et je ne serai plus tourmenté

Alors je te souhaite d'être heureuse avec ton nouvel amour
Je ferme les yeux et laisse tout aller, car j'ai dû endurer l'amertume
J'effacerai tous les souvenirs que nous avons partagés
Car il semble que tu ne m'aimes plus

J'effacerai tous les souvenirs que nous avons partagés
Car il semble que tu ne m'aimes
Tu ne m'aimes plus