Em không có thật - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Deutsche

Em không có thật

...
Bài hát: Em Không Có Thật
Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu

Khi ta bên nhau bao nụ hôn bao nồng say
Ấm áp bên thời gian ngừng trôi
Em đã nói em đã hứa đôi ta
Nguyện sẽ mãi không bao giờ lìa xa

Nhưng giờ đây anh nhận ra cuộc tình này
Giờ đã khuất xa tầm tay
Anh ngồi đây bao buồn đau loanh quanh
Còn em đang vui bên ai kia
Vậy thì hãy xóa hết cuộc tình nay đã chết
Bao nhiêu mặn nồng giờ đã theo gió mây
Và rồi em cứ bước
Và rồi anh cứ bước
Để xem cuối con đường kia
Hạnh phúc hay là buồn đau
Hay những nỗi đau cho anh và em
Nhưng từ đây anh phải cố
Quên được em ta hay xem như
Xem như em không có thật

Khi ta bên nhau bao nụ hôn bao nồng say
Ấm áp bên thời gian ngừng trôi
Em đã nói em đã hứa đôi ta
Nguyện sẽ mãi không bao giờ lìa xa

Nhưng giờ đây anh nhận ra cuộc tình này
Giờ đã khuất xa tầm tay
Anh ngồi đây bao buồn đau loanh quanh
Còn em đang vui bên ai kia
Vậy thì hãy xóa hết cuộc tình nay đã chết
Bao nhiêu mặn nồng giờ đã theo gió mây
Và rồi em cứ bước
Và rồi anh cứ bước
Để xem cuối con đường kia
Hạnh phúc hay là buồn đau
Hay những nỗi đau cho anh và em
Nhưng từ đây anh phải cố
Quên được em ta hay xem như
Xem như em không có thật
Vậy thì hãy xóa hết cuộc tình nay đã chết
Bao nhiêu mặn nồng giờ đã theo gió mây
Và rồi em cứ bước
Và rồi anh cứ bước
Để xem cuối con đường kia
Hạnh phúc hay là buồn đau
Hay những nỗi đau cho anh và em
Nhưng từ đây anh phải cố
Quên được em ta hay xem như
Xem như em không có thật

Hãy xem như
...

Du warst nie real

...
Lied: Du warst nie real
Sänger: Hồ Quang Hiếu

Als wir zusammen waren, all die Küsse, all die Leidenschaft,
so innig, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.
Du sagtest, du versprachst, wir beide
würden uns schwören, uns niemals zu trennen.

Aber jetzt erkenne ich, dass diese Liebe
außer Reichweite geraten ist.
Ich sitze hier, umgeben von Trauer,
während du dich mit jemand anderem vergnügst.
Also lass uns diese tote Liebe auslöschen,
all die Zärtlichkeit ist nun mit Wind und Wolken verflogen.
Und dann, geh du einfach weiter,
und dann, gehe ich einfach weiter,
um zu sehen, was am Ende dieses Weges liegt:
Glück oder Schmerz,
oder all der Schmerz für dich und mich.
Aber von jetzt an muss ich mich zwingen,
dich zu vergessen, lass uns so tun,
als ob du nie real wärst.

Als wir zusammen waren, all die Küsse, all die Leidenschaft,
so innig, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.
Du sagtest, du versprachst, wir beide
würden uns schwören, uns niemals zu trennen.

Aber jetzt erkenne ich, dass diese Liebe
außer Reichweite geraten ist.
Ich sitze hier, umgeben von Trauer,
während du dich mit jemand anderem vergnügst.
Also lass uns diese tote Liebe auslöschen,
all die Zärtlichkeit ist nun mit Wind und Wolken verflogen.
Und dann, geh du einfach weiter,
und dann, gehe ich einfach weiter,
um zu sehen, was am Ende dieses Weges liegt:
Glück oder Schmerz,
oder all der Schmerz für dich und mich.
Aber von jetzt an muss ich mich zwingen,
dich zu vergessen, lass uns so tun,
als ob du nie real wärst.
Also lass uns diese tote Liebe auslöschen,
all die Zärtlichkeit ist nun mit Wind und Wolken verflogen.
Und dann, geh du einfach weiter,
und dann, gehe ich einfach weiter,
um zu sehen, was am Ende dieses Weges liegt:
Glück oder Schmerz,
oder all der Schmerz für dich und mich.
Aber von jetzt an muss ich mich zwingen,
dich zu vergessen, lass uns so tun,
als ob du nie real wärst.

Lass uns so tun, als ob
...