Giáng sinh không nhà - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Französische

Giáng sinh không nhà

Chân bước đi dưới muôn ánh đèn đêm
Nhưng cớ sao vẫn luôn thấy quạnh hiu
Thêm Giáng Sinh nữa con đã không ở nhà

Trên phố đông tấp nập người lại qua
Nhưng trái tim vẫn luôn nhớ nơi xa
Con muốn quay bước chân muốn trở về nhà

Về nghe gió đông đất trời giá lạnh
Để ngồi nép bên nhau, lòng con ấm hơn
Nhìn theo ánh sao đêm, gửi lời chúc lành
Giờ tâm trí con mong về nhà

Khi tiếng chuông ngân lên lúc nửa đêm
Thấy xuyến xao giống như những ngày xưa
Theo lũ bạn tung tăng đi xem nhà thờ

Như cánh chim đến lúc cũng bay xa
Con đã mang theo mình những ước vọng
Nhưng lúc này bâng khuâng con nhớ mọi người

Về nghe gió đông đất trời giá lạnh
Để ngồi nép bên nhau, lòng con ấm hơn
Nhìn theo ánh sao đêm, gửi lời chúc lành
Giờ tâm trí con mong về nhà

Những ký ức ấm áp mãi như đang còn
Và sẽ giúp con đứng vững trước những phong ba (phong ba cuộc đời nào hay)
Trong tim con luôn yêu và nhớ thiết tha
Merry Christmas, Giáng Sinh bình an

Về nghe gió đông đất trời giá lạnh
Để ngồi nép bên nhau, lòng con ấm hơn
Nhìn theo ánh sao đêm, gửi lời chúc lành
Giờ tâm trí con mong về nhà

Ooh-ooh, con mong về nhà

Noël loin de chez moi

Mes pas errent sous les mille lumières de la nuit
Mais pourquoi me sens-je toujours aussi seul ?
Un autre Noël loin de toi, ma chérie

Dans les rues bondées, la foule défile
Mais mon cœur se languit d'un ailleurs, de toi
Je veux faire demi-tour, je veux revenir à la maison, revenir vers toi

Ressentir le vent d'hiver, le froid qui mord
Pour me blottir contre toi, et réchauffer mon cœur
Regarder les étoiles, et te souhaiter tout le bonheur du monde
Mon esprit ne pense qu'à rentrer, à te retrouver

Quand les cloches sonnent à minuit
Je ressens une douce émotion, comme autrefois
Quand j'allais admirer l'église avec mes amis

Comme un oiseau, il est temps pour moi de m'envoler
J'ai emporté avec moi mes rêves et mes espoirs
Mais en ce moment, je suis mélancolique et tu me manques terriblement

Ressentir le vent d'hiver, le froid qui mord
Pour me blottir contre toi, et réchauffer mon cœur
Regarder les étoiles, et te souhaiter tout le bonheur du monde
Mon esprit ne pense qu'à rentrer, à te retrouver

Ces doux souvenirs restent à jamais gravés
Et me donneront la force d'affronter les tempêtes (les tempêtes de la vie, qui sait ?)
Dans mon cœur, je t'aime et tu me manques profondément
Joyeux Noël, un Noël paisible avec toi

Ressentir le vent d'hiver, le froid qui mord
Pour me blottir contre toi, et réchauffer mon cœur
Regarder les étoiles, et te souhaiter tout le bonheur du monde
Mon esprit ne pense qu'à rentrer, à te retrouver

Ooh-ooh, je veux rentrer à la maison, auprès de toi