Yêu - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Französische

Yêu

Yêu chỉ mình em biết
và đâu chỉ mình em biết...
Còn em biết gì không ...
biết gì không?
Từ ngày xe em đêm nay
là làm lòng anh như đau nhói
Bao năm đắm say
chỉ 1 câu ta chia tay nhé anh.
Con tim đau,
giọt lệ sầu.
Mãi bước đi vội vàng lau đi trong cơn mưa chiều nay.
Yêu là sao?
yêu là sao?
sao khi yêu chẳng có nhau
Yêu là sao?
yêu là sao?
đâu có cần phải dối nhau người ơi.
Yêu là sao?
yêu là sao?
môi nồng nàn đã đắng cay
Chột vội tan đi bao yêu thương tìm đâu thấy
Em giờ đây
xa thật xa
có khi nào rơi giọt lệ
Cho 1 phút
giây ngày xưa
ta đã có nhau từng ngày đắm say người ơi
Thôi giờ đây chỉ mình em,
ôm lặng thầm vào bóng đêm
Và dường như bao yêu thương chẳng quay về.

RAP
Yeah...!
Đâu có ai, đâu có ai muốn chia ly
Đâu có ai, đâu có ai muốn phải suy nghĩ
Một điệp khúc dài giờ phải phân ly
Muốn nắm thật chặt lệ hai hàng mi
Để quên đi những lúc hoài nghi
Để không vut mất tình yêu cùng nỗi đau dù ta đã mất nhau

Hát

Yêu chỉ mình em biết
và đâu chỉ mình em biết...
Còn em biết gì không ...
biết gì không?
Từ ngày xe em đêm nay
là làm lòng anh như đau nhói
Bao năm đắm say
chỉ 1 câu ta chia tay nhé anh.
Con tim đau,
giọt lệ sầu.
Mãi bước đi vội vàng lau đi trong cơn mưa chiều nay.
Yêu là sao?
yêu là sao?
sao khi yêu chẳng có nhau
Yêu là sao?
yêu là sao?
đâu có cần phải dối nhau người ơi.
Yêu là sao?
yêu là sao?
môi nồng nàn đã đắng cay
Chột vội tan đi bao yêu thương tìm đâu thấy
Em giờ đây
xa thật xa
có khi nào rơi giọt lệ
Cho 1 phút
giây ngày xưa
ta đã có nhau từng ngày đắm say người ơi
Thôi giờ đây chỉ mình em,
ôm lặng thầm vào bóng đêm
Và dường như bao yêu thương chẳng quay về.

Yêu... làm ta mất nhau
Yêu... làm ta đớn đau
Yêu là sao?
yêu là sao?
môi nồng nàn đã đắng cay
Chột vội tan đi bao yêu thương tìm đâu thấy
Chột vội tan đi bao yêu thương tìm đâu thấy
Em giờ đây
xa thật xa
có khi nào rơi giọt lệ
Cho 1 phút
giây ngày xưa
ta đã có nhau từng ngày đắm say người ơi
Thôi giờ đây chỉ mình em,
ôm lặng thầm vào bóng đêm
Và dường như bao yêu thương chẳng quay về.

Amour

Un amour que seule toi connaissais
et pourtant, pas seulement toi...
Et toi, sais-tu quelque chose...
sais-tu quelque chose ?
Depuis que ta voiture est partie ce soir
mon cœur se serre de douleur
Après toutes ces années d'ivresse
juste une phrase : on se quitte, mon amour.
Le cœur souffre,
les larmes coulent.
Je marche sans cesse, essuyant mes larmes sous la pluie de ce soir.
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
pourquoi quand on aime on ne peut être ensemble
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
pas besoin de se mentir, ma chérie.
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
mes lèvres brûlantes sont devenues amères
Soudain, tout cet amour s'est envolé, où le retrouver ?
Tu es maintenant
si loin
verses-tu parfois une larme
Pour une minute
une seconde du passé
où nous étions ensemble, chaque jour ivres d'amour, ma chérie
Maintenant, je suis seul,
serrant le silence dans l'obscurité
Et il semble que tout cet amour ne reviendra pas.

RAP
Yeah...!
Personne, personne ne veut se séparer
Personne, personne ne veut y penser
Un long refrain maintenant pour la séparation
Je veux serrer fort mes larmes
Pour oublier les moments de doute
Pour ne pas perdre l'amour et la douleur même si nous sommes séparés

Chant

Un amour que seule toi connaissais
et pourtant, pas seulement toi...
Et toi, sais-tu quelque chose...
sais-tu quelque chose ?
Depuis que ta voiture est partie ce soir
mon cœur se serre de douleur
Après toutes ces années d'ivresse
juste une phrase : on se quitte, mon amour.
Le cœur souffre,
les larmes coulent.
Je marche sans cesse, essuyant mes larmes sous la pluie de ce soir.
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
pourquoi quand on aime on ne peut être ensemble
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
pas besoin de se mentir, ma chérie.
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
mes lèvres brûlantes sont devenues amères
Soudain, tout cet amour s'est envolé, où le retrouver ?
Tu es maintenant
si loin
verses-tu parfois une larme
Pour une minute
une seconde du passé
où nous étions ensemble, chaque jour ivres d'amour, ma chérie
Maintenant, je suis seul,
serrant le silence dans l'obscurité
Et il semble que tout cet amour ne reviendra pas.

L'amour... nous sépare
L'amour... nous fait souffrir
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
mes lèvres brûlantes sont devenues amères
Soudain, tout cet amour s'est envolé, où le retrouver ?
Soudain, tout cet amour s'est envolé, où le retrouver ?
Tu es maintenant
si loin
verses-tu parfois une larme
Pour une minute
une seconde du passé
où nous étions ensemble, chaque jour ivres d'amour, ma chérie
Maintenant, je suis seul,
serrant le silence dans l'obscurité
Et il semble que tout cet amour ne reviendra pas.