Bức Thư Tình Thứ 4 - Hồ Quỳnh Hương Übersetzung ins Russische

Bức Thư Tình Thứ 4

Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Dịu êm tiếng đập con tim
Khi ánh hoàng hôn xuống buông
Lắng nghe trái tim dại khờ
Bao ngày yêu thương vẫn nhớ
Dưới trời vàng đẹp như thơ
Nơi nào anh có bơ vơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ
Hẹn anh cà phê phố trên
Dưới chân hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau một ngày heo may
Nơi có dáng chiều đỏ rực khắp con đường
Nơi nắng thắp vào đèn phố đêm muộn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu

Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ
Hẹn anh cà phê phố trên
Dưới chân hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau một ngày heo may
Nơi có dáng chiều đỏ rực khắp con đường
Nơi nắng thắp vào đèn phố đêm muộn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu

Четвертое любовное письмо

Страницы дневника раскрыты вновь,
Возвращая нас в былые дни,
Дни, когда мы были так близки,
Звонкий смех, летящий без забот,
Сердце, полное лёгких грёз,
Жизнь, о которой мы так мечтали.

Нежно стучит моё сердце вновь,
Когда закат опускает тень,
Слушая этот наивный бред,
Дни любви, что не смог забыть,
Под золотым, как стихи, небом,
Где ты, мой милый, одиноким был?

В золоте заката я мечтаю вновь,
Встретить тебя, как в первый раз, забыв все дни разлуки,
Встретить тебя, как будто скучала так,
Свидание, как будто не знали мы печалей,
Свидание, как в мечтах моих.
Жду тебя в кафе на верхней улице,
У ног заката на верхней улице,
Где расстались мы в тот осенний день,
Где алеют тени на дороге,
Где зажглись фонари в ночи.

Моё сердце влюблено,
Стук его робкий шепчет мне о грусти,
С закатом в прошлое унося.
Каждая капля крови в сердце моём – парус,
В океан любви к тебе навсегда.
Тихий стук моей мечты,
Любовь, что казалась угасшей,
Знаешь ли ты, одинок ли там,
Дарю тебе сердце, что любит.

Страницы дневника раскрыты вновь,
Возвращая нас в былые дни,
Дни, когда мы были так близки,
Звонкий смех, летящий без забот,
Сердце, полное лёгких грёз,
Жизнь, о которой мы так мечтали.

В золоте заката я мечтаю вновь,
Встретить тебя, как в первый раз, забыв все дни разлуки,
Встретить тебя, как будто скучала так,
Свидание, как будто не знали мы печалей,
Свидание, как в мечтах моих.
Жду тебя в кафе на верхней улице,
У ног заката на верхней улице,
Где расстались мы в тот осенний день,
Где алеют тени на дороге,
Где зажглись фонари в ночи.

Моё сердце влюблено,
Стук его робкий шепчет мне о грусти,
С закатом в прошлое унося.
Каждая капля крови в сердце моём – парус,
В океан любви к тебе навсегда.
Тихий стук моей мечты,
Любовь, что казалась угасшей,
Знаешь ли ты, одинок ли там,
Дарю тебе сердце, что любит.