Em - Hồ Quỳnh Hương Übersetzung ins Französische

Em

Tình anh đã đến nhẹ nhàng, rồi chợt vút qua thật đậm sâu
Bao lần em mong, bao lần em chợt nhớ anh nghẹn ngào lời tình yêu
Sao đời vẫn cứ xoay vòng, sao tình em vẫn chờ hoài mong
Có lúc em đợi chờ, có lúc em mỏi mệt
Với anh mãi mãi là tình yêu
Chỉ vì quá yêu nên muốn mãi thuộc về anh
Vì em thương nhớ, vì em khát khao mong chờ gọi thầm tên anh
Em sẽ nhớ một người nhớ không thể quên
Và em nói đã yêu anh rồi, đợi chờ trong đêm lắng sâu
Em sẽ không quên được người mãi không thể quên
Từ hơi ấm phút giây ban đầu, thầm gọi tên nhau người hỡi
Luôn dành cho anh

Sao đời vẫn cứ xoay vòng, sao tình em vẫn chờ hoài mong
Có lúc em đợi chờ, có lúc em mỏi mệt
Với anh mãi mãi là tình yêu
Chỉ vì quá yêu nên muốn mãi thuộc về anh
Vì em thương nhớ, vì em khát khao mong chờ gọi thầm tên anh
Em sẽ nhớ một người nhớ không thể quên
Và em nói đã yêu anh rồi, đợi chờ trong đêm lắng sâu
Em sẽ không quên được người mãi không thể quên
Từ hơi ấm phút giây ban đầu, thầm gọi tên nhau người hỡi
Luôn dành cho anh
Tình cờ ngang qua chợt nhớ...
Em sẽ nhớ một người nhớ không thể quên
Và em nói đã yêu anh rồi, đợi chờ trong đêm lắng sâu
Em sẽ không quên được người mãi không thể quên
Từ hơi ấm phút giây ban đầu, thầm gọi tên nhau người hỡi
Luôn dành cho anh

Toi (Ты)

Ton amour est arrivé doucement, puis est soudainement devenu profond
Tant de fois j'ai espéré, tant de fois je me suis souvenue de toi, les mots d'amour me serrant la gorge
Pourquoi la vie continue-t-elle de tourner, pourquoi mon amour continue-t-il d'attendre et d'espérer ?
Parfois j'attends, parfois je suis fatiguée
Avec toi, c'est pour toujours l'amour
Juste parce que je t'aime trop, je veux t'appartenir pour toujours
Parce que je me languis de toi, parce que je désire ardemment et j'attends, je murmure ton nom
Je me souviendrai de quelqu'un dont je ne peux pas oublier le souvenir
Et je dis que je t'aime déjà, t'attendant dans la profondeur de la nuit
Je n'oublierai jamais celui que je ne peux oublier
De la chaleur du premier instant, murmurant nos noms l'un à l'autre, mon amour
Toujours pour toi

Pourquoi la vie continue-t-elle de tourner, pourquoi mon amour continue-t-il d'attendre et d'espérer ?
Parfois j'attends, parfois je suis fatiguée
Avec toi, c'est pour toujours l'amour
Juste parce que je t'aime trop, je veux t'appartenir pour toujours
Parce que je me languis de toi, parce que je désire ardemment et j'attends, je murmure ton nom
Je me souviendrai de quelqu'un dont je ne peux pas oublier le souvenir
Et je dis que je t'aime déjà, t'attendant dans la profondeur de la nuit
Je n'oublierai jamais celui que je ne peux oublier
De la chaleur du premier instant, murmurant nos noms l'un à l'autre, mon amour
Toujours pour toi
En passant par hasard, je me souviens soudain...
Je me souviendrai de quelqu'un dont je ne peux pas oublier le souvenir
Et je dis que je t'aime déjà, t'attendant dans la profondeur de la nuit
Je n'oublierai jamais celui que je ne peux oublier
De la chaleur du premier instant, murmurant nos noms l'un à l'autre, mon amour
Toujours pour toi