Thao Thức - Hồ Quỳnh Hương Übersetzung ins Russische

Thao Thức

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Бессонница

Бессонница вновь, жизнь проходит в задумчивости, словно тень,
В моей душе тоскливо, как в сумерках угасающего дня.
Задумчиво жду тебя, закат всё ещё медлит,
Оставляя кому-то лучи заходящего солнца.
Мучаюсь каждую ночь, погружаясь в задумчивость, словно тень,
Чьи-то струны тоскуют, играя печальную мелодию любви.
Грустные воспоминания, как запоздалые строки любовного стихотворения,
Навеки сожалею о былой любви.
Придешь ли ты когда-нибудь, чтобы поцеловать мою любовь?
Чтобы забыть о нашей встрече, чтобы больше не сбиться с пути.
Знаешь ли ты, что моя жизнь – это лодка, полная боли,
Одинокая печаль, которую лодка не может вместить,
Твоя любовь топит меня всю жизнь.
Ты молчишь во мне, как ночной фонарь на безлюдной улице,
Я одинока, где бы ни был край земли.
На закате жду, как твоя лодка уплывает вдаль,
Мы расстались, и моя жизнь полна скитаний,
И моя исповедь печальнее стихов.

Бессонница вновь, жизнь проходит в задумчивости, словно тень,
В моей душе тоскливо, как в сумерках угасающего дня.
Задумчиво жду тебя, закат всё ещё медлит,
Оставляя кому-то лучи заходящего солнца.
Мучаюсь каждую ночь, погружаясь в задумчивость, словно тень,
Чьи-то струны тоскуют, играя печальную мелодию любви.
Грустные воспоминания, как запоздалые строки любовного стихотворения,
Навеки сожалею о былой любви.
Придешь ли ты когда-нибудь, чтобы поцеловать мою любовь?
Чтобы забыть о нашей встрече, чтобы больше не сбиться с пути.
Знаешь ли ты, что моя жизнь – это лодка, полная боли,
Одинокая печаль, которую лодка не может вместить,
Твоя любовь топит меня всю жизнь.
Придешь ли ты когда-нибудь, чтобы поцеловать мою любовь?
Чтобы забыть о нашей встрече, чтобы больше не сбиться с пути.
Знаешь ли ты, что моя жизнь – это лодка, полная боли,
Одинокая печаль, которую лодка не может вместить,
Твоя любовь топит меня всю жизнь.
Ты молчишь во мне, как ночной фонарь на безлюдной улице,
Я одинока, где бы ни был край земли.
На закате жду, как твоя лодка уплывает вдаль,
Мы расстались, и моя жизнь полна скитаний,
И моя исповедь печальнее стихов.