Về Đi Anh - Hồ Quỳnh Hương Übersetzung ins Französische

Về Đi Anh

Vẫn biết thời gian không ngừng lại
Như anh đến rồi anh sẽ đi thôi
Mà vẫn cứ nhớ anh và buồn
Vẫn chờ anh quay về đấy thôi
Như đêm qua ngày đến đấy thôi
Có những lúc đời vất vả quá
Những ước muốn xa như là giấc mơ
Ghìm tiếng khóc nghe đêm thở dài
Nỗi buồn kia khóc mãi không vơi
Vẫn chờ anh chợt nhớ đường về
Anh như cánh chim nhỏ bé bơ vơ
Chiều đã quạnh hiu đôi cánh rã rời
Bay đi đâu về cuối chân mây
Gió rong chơi mỏi cánh cũng về
Sao anh còn đi mãi
Về đi anh, đời lang thang rất buồn

Vẫn biết thời gian không ngừng lại
Như anh đến rồi anh sẽ đi thôi
Mà vẫn cứ nhớ anh và buồn
Vẫn chờ anh quay về đấy thôi
Như đêm qua ngày đến đấy thôi
Có những lúc đời vất vả quá
Những ước muốn xa như là giấc mơ
Kìm tiếng khóc nghe đêm thở dài
Nỗi buồn kia khóc mãi không vơi
Vẫn chờ anh chợt nhớ đường về
Anh như cánh chim nhỏ bé bơ vơ
Chiều đã quạnh hiu đôi cánh rã rời
Bay đi đâu về cuối chân mây
Gió rong chơi mỏi cánh cũng về
Sao anh còn đi mãi
Về đi anh, đời lang thang rất buồn
Anh như cánh chim nhỏ bé bơ vơ
Chiều đã quạnh hiu đôi cánh rã rời
Bay đi đâu về cuối chân mây
Gió rong chơi mỏi cánh cũng về
Sao anh còn đi mãi
Về đi anh, đời lang thang rất buồn

Reviens, mon amour

Je sais bien que le temps ne s'arrête pas
Comme tu es venu, tu partiras
Mais je continue à penser à toi et à être triste
J'attends toujours ton retour
Comme la nuit attend le jour
Il y a des moments où la vie est si dure
Les désirs sont aussi lointains qu'un rêve
J'étouffe mes sanglots en écoutant la nuit soupirer
Ma tristesse pleure sans fin
J'attends que tu te souviennes du chemin du retour
Tu es comme un petit oiseau perdu et solitaire
Le soir est désert, tes ailes sont brisées
Où voles-tu à l'horizon ?
Même le vent qui vagabonde finit par rentrer fatigué
Pourquoi continues-tu à t'éloigner ?
Reviens, mon amour, la vie d'errance est si triste

Je sais bien que le temps ne s'arrête pas
Comme tu es venu, tu partiras
Mais je continue à penser à toi et à être triste
J'attends toujours ton retour
Comme la nuit attend le jour
Il y a des moments où la vie est si dure
Les désirs sont aussi lointains qu'un rêve
Je retiens mes larmes en écoutant la nuit soupirer
Ma tristesse pleure sans fin
J'attends que tu te souviennes du chemin du retour
Tu es comme un petit oiseau perdu et solitaire
Le soir est désert, tes ailes sont brisées
Où voles-tu à l'horizon ?
Même le vent qui vagabonde finit par rentrer fatigué
Pourquoi continues-tu à t'éloigner ?
Reviens, mon amour, la vie d'errance est si triste
Tu es comme un petit oiseau perdu et solitaire
Le soir est désert, tes ailes sont brisées
Où voles-tu à l'horizon ?
Même le vent qui vagabonde finit par rentrer fatigué
Pourquoi continues-tu à t'éloigner ?
Reviens, mon amour, la vie d'errance est si triste