Đêm - Hồ Quỳnh Hương Übersetzung ins Französische

Đêm

Một ông sao sáng, hai ông sáng sao
Ba ông sao sáng, sáng chiếu muôn ánh vàng
Bốn ông sáng sao, kìa năm ông sao sáng
Kìa sáu ông sáng sao trên trời cao

Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên người

Giữa đêm thức giấc xuống phố một mình
Trăng cũng một mình chờ ai cuối ngõ
Cuối trời trăng đến là sớm hoang sơ
Cuối đời ta đến là thoáng giấc mơ
Đi tìm nhân thế xin nửa nụ cười
Lừa dối thân ta có một lần vui
Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên anh
Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên người

Giữa đêm thức giấc xuống phố một mình
Trăng cũng một mình chờ ai cuối ngõ
Cuối trời trăng đến là sớm hoang sơ
Cuối đời ta đến là thoáng giấc mơ
Đi tìm nhân thế xin nửa nụ cười
Lừa dối thân ta có một lần vui
Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên anh
Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên người
Cho ta vui một thoáng bên người

Nuit

Une étoile brille, deux étoiles brillent
Trois étoiles brillent, éclairant de mille feux dorés
Quatre étoiles brillent, voici cinq étoiles qui brillent
Voici six étoiles qui brillent dans le ciel

Nuit tranquille, nuit si douce
Me laissant saisir l'âme de la lune pour une promenade
Me laissant parcourir le monde terrestre
Demandant au monde un demi-sourire
Pour un instant de joie auprès de toi

Au milieu de la nuit, je me réveille et descends seule dans la rue
La lune, elle aussi seule, attend quelqu'un au bout de la ruelle
Au bout du ciel, la lune arrive comme un matin sauvage
À la fin de ma vie, j'arrive comme un bref rêve
Je cherche dans le monde un demi-sourire
Me trompant moi-même pour un instant de joie
Nuit tranquille, nuit si douce
Me laissant saisir l'âme de la lune pour une promenade
Me laissant parcourir le monde terrestre
Demandant au monde un demi-sourire
Pour un instant de joie auprès de toi
Nuit tranquille, nuit si douce
Me laissant saisir l'âme de la lune pour une promenade
Me laissant parcourir le monde terrestre
Demandant au monde un demi-sourire
Pour un instant de joie auprès de toi

Au milieu de la nuit, je me réveille et descends seule dans la rue
La lune, elle aussi seule, attend quelqu'un au bout de la ruelle
Au bout du ciel, la lune arrive comme un matin sauvage
À la fin de ma vie, j'arrive comme un bref rêve
Je cherche dans le monde un demi-sourire
Me trompant moi-même pour un instant de joie
Nuit tranquille, nuit si douce
Me laissant saisir l'âme de la lune pour une promenade
Me laissant parcourir le monde terrestre
Demandant au monde un demi-sourire
Pour un instant de joie auprès de toi
Nuit tranquille, nuit si douce
Me laissant saisir l'âme de la lune pour une promenade
Me laissant parcourir le monde terrestre
Demandant au monde un demi-sourire
Pour un instant de joie auprès de toi
Pour un instant de joie auprès de toi