Đợi Chờ Người Thế Thôi - Hồ Quỳnh Hương Übersetzung ins Französische

Đợi Chờ Người Thế Thôi

Chiều đi trên phố thấy sao hững hờ vì ta đã lỡ nhớ thương về ai
Tìm đâu cho thấy một người ôi đã cách xa vời vợi
Tìm trong khóe mắt, mắt sao cũng buồn
Giọt lệ rơi xuống khi ta nhớ anh
Cứ thấy bóng dáng ai như còn đây
Một chiều vắng trên phố xưa
Buồn ơi đừng theo ta cứ để một mình thế thôi
Sẽ có lúc ta quên đi bóng dáng người xưa
Khi ta đi một mình trong cuộc đời
Đâu hay thời gian làm lòng càng thương nhớ người
Mà sao mình cứ đợi chờ người thế thôi
Cứ đếm lá thu rơi rơi trên đường xưa
Cho qua đi chiều hoàng hôn phai dần
Để đêm về ta chợt nằm nghe
Anh về trong mộng, người hỡi còn đâu

Nhìn trong khóe mắt, mắt sao cũng buồn
Giọt lệ rơi xuống khi ta nhớ anh
Cứ thấy bóng dáng ai như còn đây
Một chiều vắng trên phố xưa
Buồn ơi đừng theo ta cứ để một mình thế thôi
Sẽ có lúc ta quên đi bóng dáng người xưa
Khi ta đi một mình trong cuộc đời
Đâu hay thời gian làm lòng càng thương nhớ người
Mà sao mình cứ đợi chờ người thế thôi
Cứ đếm lá thu rơi rơi trên đường xưa.
Cho qua đi chiều hoàng hôn phai dần
Để đêm về ta chợt nằm nghe
Anh về trong mộng, người hỡi còn đâu

Buồn ơi đừng theo ta cứ để một mình thế thôi
Sẽ có lúc ta quên đi bóng dáng người xưa
Khi ta đi một mình trong cuộc đời
Đâu hay thời gian làm lòng càng thương nhớ người
Mà sao mình cứ đợi chờ người thế thôi
Cứ đếm lá thu rơi rơi trên đường xưa
Cho qua đi chiều hoàng hôn phai dần
Để đêm về ta chợt nằm nghe
Anh về trong mộng, người hỡi còn đâu

N'Attendre Que Toi

En marchant dans la rue cet après-midi, je me sens indifférente, car je me suis surprise à penser à toi.
Où puis-je te trouver, toi qui es si loin ?
Je cherche dans mes yeux, mais ils sont tristes eux aussi.
Des larmes coulent quand je pense à toi.
J'ai l'impression que ton ombre est encore là,
Un après-midi désert dans la vieille rue.
Tristesse, ne me suis pas, laisse-moi seule, c'est tout.
Il viendra un temps où j'oublierai ton image,
Quand je marcherai seule dans la vie.
Je ne savais pas que le temps intensifierait mon désir de toi,
Mais je continue à t'attendre, c'est tout.
Je compte les feuilles d'automne qui tombent sur la vieille route,
Pour laisser passer le crépuscule qui s'estompe.
Pour que la nuit venue, je puisse t'entendre,
Revenant dans mes rêves, où es-tu donc ?

Je cherche dans mes yeux, mais ils sont tristes eux aussi.
Des larmes coulent quand je pense à toi.
J'ai l'impression que ton ombre est encore là,
Un après-midi désert dans la vieille rue.
Tristesse, ne me suis pas, laisse-moi seule, c'est tout.
Il viendra un temps où j'oublierai ton image,
Quand je marcherai seule dans la vie.
Je ne savais pas que le temps intensifierait mon désir de toi,
Mais je continue à t'attendre, c'est tout.
Je compte les feuilles d'automne qui tombent sur la vieille route.
Pour laisser passer le crépuscule qui s'estompe.
Pour que la nuit venue, je puisse t'entendre,
Revenant dans mes rêves, où es-tu donc ?

Tristesse, ne me suis pas, laisse-moi seule, c'est tout.
Il viendra un temps où j'oublierai ton image,
Quand je marcherai seule dans la vie.
Je ne savais pas que le temps intensifierait mon désir de toi,
Mais je continue à t'attendre, c'est tout.
Je compte les feuilles d'automne qui tombent sur la vieille route.
Pour laisser passer le crépuscule qui s'estompe.
Pour que la nuit venue, je puisse t'entendre,
Revenant dans mes rêves, où es-tu donc ?