The Finale - I, Ced Übersetzung ins Deutsche

The Finale

And when you discover what you gonna be in your life
Set out to do it as if God Almighty
Called you at this particular moment in history to do it
And just don't set out to do a good Negro job
But do a good job that anybody could do

You're on your own, in a world you've grown
Few more years to go
Don't let the hurdle fall
So be the girl you loved
Be the girl you loved

Set out to do the job and do that so well
That the living, the dead or the unborn
Couldn't do it any better

I'll wait, so show me why you're strong
(Like Shakespeare wrote poetry)
Ignore everybody else,
We're alone now
(Like Michelangelo painted pictures)
I'll wait, so show me why you're strong
(Like Beethoven composed music)
Ignore everybody else,
We're alone now

Suddenly I'm hit
Is this darkness of the dawn?
And your friends are gone
When you friends won't come
So show me where you fit
So show me where you fit

Hey mama I'm sitting in my final moments
Everything from now will only be a bonus
Stayed away from beef they say I got no kohonas
If I kill this rappers off I'll still receive condolence
In the end nobody wins it's a game that's goalless
I'm understanding what my purpose is and what my role is
I gotta be the structure standing that can house the homeless
Everyone can trash the building just not the owners
Hey mama my appetite is just returning
Once again inside me I can feel it burning
In my brain the will of churning I'm so determined
Walked inside the home we built
And it was full with vomit
I'll accept responsibility for my abandoning
We can start rebuilding slow as long as you intend it
May be the finale can rally the man them
Just tell em daddy's home I got plenty to yarn them

And finally, in your life's blueprint
Must be a commitment to the eternal principles
Of beauty love and justice
Don't allow anybody to pull you so low
As to make you hate them
Don't allow anybody to cause you to lose
Your self-respect to the point
That you do not struggle for justice
You have a responsibility to seek
To make life better for everybody

Yeah, mama hip hop needs some new creation
All the people now are aid in segregation
Cause they ashamed of what we do
They trample our creation
This is not the nation that I gave it's liberation
Uh, allegations of discrimination
Local versus punchline versus imitation
You have to realise that there's no limitation
Just turn your inspiration into innovation
Mama, time is moving and the clock is ticking
There's no time for idle talk no time for politicking
We have to find the groove we have to find the rhythm
It's time rappers please emerge from where you hidin
Let them know that from the anarchy a sound is reason
Give them bars to set them free and not to build a prison
One is gold one is steel you decide which is it
You, you decide which is it

Ignore everybody else
We're alone now
We're alone now
We're alone now
I'll wait
We're alone now
We're alone now

And so you must be involved
In the struggle for freedom and justice
And in the struggle for freedom and justice
There are many constructive things that we all can do

Das Finale

Und wenn du entdeckst, was du in deinem Leben sein wirst,
mach dich daran, es so zu tun, als ob der allmächtige Gott
dich in diesem besonderen Moment der Geschichte dazu berufen hätte.
Und mach dich nicht daran, einen guten Neger-Job zu machen,
sondern einen guten Job, den jeder machen könnte.

Du bist auf dich allein gestellt, in einer Welt, in der du erwachsen geworden bist.
Noch ein paar Jahre bis dahin.
Lass die Hürde nicht fallen.
Also sei das Mädchen, das du geliebt hast.
Sei das Mädchen, das du geliebt hast.

Mach dich daran, den Job zu erledigen, und zwar so gut,
dass die Lebenden, die Toten oder die Ungeborenen
es nicht besser machen könnten.

Ich werde warten, also zeig mir, warum du stark bist.
(So wie Shakespeare Gedichte schrieb)
Ignoriere alle anderen,
wir sind jetzt allein.
(So wie Michelangelo Bilder malte)
Ich werde warten, also zeig mir, warum du stark bist.
(So wie Beethoven Musik komponierte)
Ignoriere alle anderen,
wir sind jetzt allein.

Plötzlich bin ich getroffen.
Ist das die Dunkelheit der Morgendämmerung?
Und deine Freunde sind weg.
Wenn deine Freunde nicht kommen.
Also zeig mir, wo du hinpasst.
Also zeig mir, wo du hinpasst.

Hey Mama, ich sitze in meinen letzten Momenten.
Alles von jetzt an wird nur noch ein Bonus sein.
Habe mich von Streit ferngehalten, sie sagen, ich hätte keine Eier.
Wenn ich diese Rapper umbringe, werde ich trotzdem Beileidsbekundungen erhalten.
Am Ende gewinnt niemand, es ist ein Spiel ohne Ziel.
Ich verstehe, was mein Zweck ist und was meine Rolle ist.
Ich muss die Struktur sein, die steht und die Obdachlosen beherbergen kann.
Jeder kann das Gebäude zerstören, nur nicht die Eigentümer.
Hey Mama, mein Appetit kehrt gerade zurück.
Wieder einmal kann ich es in mir brennen fühlen.
In meinem Gehirn der Wille zu wirbeln, ich bin so entschlossen.
Ging in das Haus, das wir gebaut haben,
und es war voller Erbrochenem.
Ich übernehme die Verantwortung für mein Verlassen.
Wir können langsam mit dem Wiederaufbau beginnen, solange du es beabsichtigst.
Vielleicht kann das Finale die Männer versammeln.
Sag ihnen einfach, Papa ist zu Hause, ich habe viel zu erzählen.

Und schließlich, in deinem Lebensentwurf,
muss ein Bekenntnis zu den ewigen Prinzipien
von Schönheit, Liebe und Gerechtigkeit stehen.
Erlaube niemandem, dich so tief zu ziehen,
dass du anfängst, ihn zu hassen.
Erlaube niemandem, dich dazu zu bringen,
deinen Selbstrespekt so weit zu verlieren,
dass du nicht mehr für Gerechtigkeit kämpfst.
Du hast die Verantwortung zu versuchen,
das Leben für alle besser zu machen.

Ja, Mama, Hip Hop braucht eine neue Schöpfung.
Alle Leute helfen jetzt bei der Segregation.
Weil sie sich für das schämen, was wir tun.
Sie trampeln auf unserer Schöpfung herum.
Das ist nicht die Nation, der ich ihre Befreiung gab.
Äh, Vorwürfe der Diskriminierung.
Lokal gegen Punchline gegen Imitation.
Du musst erkennen, dass es keine Begrenzung gibt.
Verwandle deine Inspiration einfach in Innovation.
Mama, die Zeit vergeht und die Uhr tickt.
Es gibt keine Zeit für leeres Gerede, keine Zeit für Politisieren.
Wir müssen den Groove finden, wir müssen den Rhythmus finden.
Es ist Zeit, Rapper, bitte kommt aus eurem Versteck hervor.
Lasst sie wissen, dass aus der Anarchie ein Klang entsteht.
Gebt ihnen Takte, um sie zu befreien, und nicht, um ein Gefängnis zu bauen.
Einer ist Gold, einer ist Stahl, du entscheidest, welcher es ist.
Du, du entscheidest, welcher es ist.

Ignoriere alle anderen,
wir sind jetzt allein.
Wir sind jetzt allein.
Wir sind jetzt allein.
Ich werde warten.
Wir sind jetzt allein.
Wir sind jetzt allein.

Und so musst du dich engagieren
im Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit.
Und im Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit
gibt es viele konstruktive Dinge, die wir alle tun können.