A mio lingua - I Muvrini Übersetzung ins Deutsche

A mio lingua

A mio lingua hè cantu
Chì colma u core
D'amore tamantu
É fiurisce l'ore
É fiurisce l'ore
A mio lingua hè pientu
Chì strappa u core
Voceru o lamentu
Quandu un omu more
Quandu un omu more

A mio lingua hè mughju
Di stizza è rivolta
Chì colla in carrughju
I ghjorni di lotta

A mio lingua hè fola
Di stizza è rivolta
Chì colla in carrughju
I ghjorni di lotta

A mio lingua hè fola
É veghja incantata
Hè sonniu chì vola
Tutta la nuttata

A mio lingua hè gioia
É musica è ballu
A mio lingua hè toia
Chì a ti ricalu

Meine Sprache

Meine Sprache ist Gesang
Der das Herz erfüllt
Mit übergroßer Liebe
Und die Stunden erblühen lässt
Und die Stunden erblühen lässt
Meine Sprache ist Klage
Die das Herz zerreißt
Totenklage oder Lamento
Wenn ein Mensch stirbt
Wenn ein Mensch stirbt

Meine Sprache ist Aufschrei
Von Zorn und Aufruhr
Der in den Gassen aufsteigt
An den Tagen des Kampfes

Meine Sprache ist Märchen
Von Zorn und Aufruhr
Der in den Gassen aufsteigt
An den Tagen des Kampfes

Meine Sprache ist Märchen
Und verzauberte Nachtwache
Ist ein Traum, der fliegt
Die ganze Nacht hindurch

Meine Sprache ist Freude
Und Musik und Tanz
Meine Sprache ist deine
Denn ich schenke sie dir